| Автор |
Сообщение |
|
Usherenko
|
Заголовок сообщения: КИЛЬХОХ  Добавлено: Вт июн 19, 2007 11:45 |
|
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 472
|
|
Вот такой фрагмент
כִּלְחֹךְ הַשּׁוֹר, אֵת יֶרֶק הַשָּׂדֶה
Предположение: в данном случае- льхох- это герундий (пожирающий) соотв. пааль לִלְחֹךְ.
Правильно ли это? Как-то уж оч. необычно...
Заранее признателен за незаслуженное внимание
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июн 19, 2007 11:50 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Склоняемый инфинитив с ке- как правило соответствует русскому деепричастию. Здесь это "пожирая" или "как будто пожирая".
Последний раз редактировалось vcohen Вт июн 19, 2007 12:08, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
Usherenko
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июн 19, 2007 12:04 |
|
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 472
|
Спасибо! 
П.С."Склоняемый инфинитив"- это абсолютный?
Заранее признателен за незаслуженное внимание
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июн 19, 2007 12:17 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Прямо наоборот.
Абсолютный инф-в כָּתֹב катов,
склоняемый - это тот, к-рый с предлогом л-: ли-хтов, бывает (в классическом языке) с другими предлогами, напр. ки-хтов, би-хтов (чаще с местоим. суффиксами: бе-омро, бе-омри - он сказав, я сказав).
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Usherenko
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июн 19, 2007 12:20 |
|
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 472
|
 Спасибо. Ах-х... а ведь мог бы сообразить- абсолютный- уже по названию
Спасибо большое!
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июн 19, 2007 12:31 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Usherenko писал(а): П.С."Склоняемый инфинитив"- это абсолютный?
В иврите у глагола всего два инфинитива, и они именно так и называются: макор натуй (склоняемый) и макор мухлат (абсолютный).
|
|
| |
|
|
|
Usherenko
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июн 19, 2007 13:02 |
|
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 472
|
Благодарю Вас 
|
|
| |
|
|
|
