Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ЛЕСОР ЭЭСАРА
 Сообщение Добавлено: Ср июн 20, 2007 09:33 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 472
Попал на следующий фрагмент
הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר עַל-נַפְשׁוֹ
"поклянется клятвой, приняв запрет на себя"
Предположил, что лесор- инфинитив с частицей "Л", как говорилось вчера. Правда, под "алеф" логичнее было бы видеть в этом случае сегол...
ИСАР- нашел как существительное (ЭШ)
А вот как же с ЛЕСОР?

Далее по тексту обнаружилось
אֶת-נִדְרָהּ, וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר אָסְרָה

ЭЭСАРА- это ИСАР с местоим. суффиксом?

Заранее признателен за незаслуженное внимание


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср июн 20, 2007 10:25 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
С точки зрения морфологии ле-эсор = ликтол. В редких случаях отмечается и в Танахе шва под алефом.
Следует учесть, что правила огласовки и поведения гортанных - это правила, выведенные учеными медакдеким из множества случаев - но это не значит, что нет исключений.
אֱסָרָהּ - ее запрет.
Жаль, что вы не приводите больший контекст и не указываете, откуда взяты примеры. Боюсь, что вы приводите фразы из поздних текстов, написанных на языке Мишны или даже более позднего периода.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср июн 20, 2007 10:57 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 472
Спасибо большое!

Все цитируемые мной отрывки- Тора. В данном случае, глава "Матот"
1. ל,ג אִישׁ כִּי-יִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה, אוֹ-הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר עַל-נַפְשׁוֹ
2.ל,ה וְשָׁמַע אָבִיהָ אֶת-נִדְרָהּ, וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר אָסְרָה
Впредь обязательно буду указывать книгу Торы (или главу), раздел и предложение

Еще раз, примите искреннюю благодарность :)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 115

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB