Иврит и не только
http://www.slovar.co.il/forum/

Дварим 28:38 ЯХСЭЛЕНУ
http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=3138
Страница 1 из 1

Автор:  Usherenko [ Пн авг 06, 2007 16:03 ]
Заголовок сообщения:  Дварим 28:38 ЯХСЭЛЕНУ

Уважаемые друзья!

Не мог бы кто-нибудь объяснить, как образовалось слово ЯХСЕЛЕНУ в следующем фрагменте:
כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּה
Вроде бы здесь пиэль в основе... Не очень ясно... Может, дело в первой гортанной букве корня? :oops:

Заранее признателен за незаслуженное внимание

Автор:  vcohen [ Пн авг 06, 2007 16:05 ]
Заголовок сообщения: 

Почему Вы думаете, что это пиэль? По-моему, это пааль.

Автор:  Usherenko [ Пн авг 06, 2007 16:21 ]
Заголовок сообщения: 

В Hebrew Verbs нашел только пиэль. Может конечно же и пааль. Просто интересует почему камац под йуд? :oops:

Автор:  vcohen [ Пн авг 06, 2007 16:57 ]
Заголовок сообщения: 

Это не камац, это патах. И в паале с гортанными это нормально. Сравните со словом яхшов.

Автор:  Usherenko [ Пн авг 06, 2007 19:13 ]
Заголовок сообщения: 

Опять зрение подвело... конечно патах.
Спасибо!

Автор:  Alexey Yuditsky [ Пн авг 06, 2007 23:00 ]
Заголовок сообщения: 

По секрету сообщу, что это таки пиэль, но форма особая. Иногда в пиэле (и не только), когда первый гласный корня гортанный, огласовка почему-то переезжает на приставку (точнее гласный звук обнуляется после гортанной, и появляется после согласной приставки), ср. ещё לַעְשֶׂר דב' כו,יב , תַּעְטְרֶנּוּ תה' ה, יג и т.д.
Могу дать ссылки на статьи в Лешонену.

Автор:  vcohen [ Пн авг 06, 2007 23:03 ]
Заголовок сообщения: 

Но по внешнему виду получается ведь совершенно неотличимо от пааля. Даже дагеш исчезает. То есть пааль по грамматике (даже при отсутствии пааля с этим корнем в словаре) и пиэль по семантике.

Автор:  Usherenko [ Пн авг 06, 2007 23:19 ]
Заголовок сообщения: 

Спасибо!!!
За ссылки был бы оч. признателен :)

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/