Иврит и не только

Все ссылки в Яндексе на эту цитату выводят только на такие же пересказы, как у нас, а не на первоисточник, однако всегда с упоминанием Жванецкого, а не Задорнова.

Aналогия не полная. Натана никто не поправляет и он никого не поправляет. В русском всем ясно, что это стилизация. Мои же собеседники (аборигены-носители) не сомневаются, что форма, которую они употребляют - единственно верная. То есть свой лемалот стилизацией не считают. Так что, сдаётся мне, что никакая это не стилизация, а укоренившаяся ошибка (у которой быть может корни в стилизации).

А Вы ею располагаете? В таком случае самым интересным в ней была бы дата.

Я с самого начала именно это и хотел сказать, но Вы меня "засомневали". Я своему склерозу уже не доверяю.

Хотел бы я иметь такую голову! Второй вариант я нашел в сети в воспоминаниях таких же телезрителей, и тоже со ссылкой на Жванецкого.

_________________
Надо любить иврит в себе, а не себя в русском * http://hamelamed.narod.ru

Если бы! Я не стала бы ее так долго приберегать...

Я с самого начала именно это и хотел сказать, но Вы меня "засомневали". Я своему склерозу уже не доверяю.[/quote]
Дык я тоже уже стала сомневаться, но хорошо помню, как Задорнов рассказывал по ТВ, как он присутствовал при встрече Гайдара с народом, там звучала "монетарная политика" и "отнюдь"... вроде бы...
Теперь остаётся нам только сомневаться...