Иврит и не только
http://www.slovar.co.il/forum/

Звук "Ч" в иврите.
http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=3207
Страница 1 из 1

Автор:  Шер [ Сб авг 25, 2007 13:58 ]
Заголовок сообщения:  Звук "Ч" в иврите.

Откуда эта тенденция - произносить [Ч], когда в оригинале звучит [Ш], и при том, что иврите звука [Ч] вообще не существует?
Например: капюЧон, каЧкавал, калаЧ(ников), маглеЧа, глиЧа - когда есть корень גלש

Автор:  Подольский Барух [ Сб авг 25, 2007 14:39 ]
Заголовок сообщения: 

маглеЧа, глиЧа под влиянием идиша, где есть глагол гличн "скользить"
калаЧ(ников) - имя иностранное, Ч звучит более по-иностранному (новый звук в иврите).

Автор:  Малька [ Сб авг 25, 2007 15:54 ]
Заголовок сообщения: 

не знаю, как в речи, но в песнях иногда отчетливо слышно "ч".
например, когда смыкаются звуки "т" и "ш" или "д" и "ш"
ахат шело... эхад шела

Автор:  Подольский Барух [ Сб авг 25, 2007 19:43 ]
Заголовок сообщения: 

Это совсем другое дело.
В русском есть глухие Ч и Ц, нет им звонких пар.
Но в определенных позициях появляются ДЗ, ДЖ: лечь бы, отец бы.
В иврите слово хешбон "счёт" произносится с Ж, а эцба "палец" - эдзба.

Автор:  Шер [ Вт авг 28, 2007 11:00 ]
Заголовок сообщения: 

Спасибо.
А идишский гличн произошёл от ивритского галаш?

Вот попался на глаза обратный пример, логичный - קטשופ
:)

Автор:  vcohen [ Вт авг 28, 2007 12:12 ]
Заголовок сообщения: 

Шер писал(а):
Вот попался на глаза обратный пример, логичный - קטשופ
:)

Мне кажется, что это следы идишского способа обозначения звука Ч (טש), как в фамилиях Тшерниховски или Дойтш.

Автор:  Шер [ Вт авг 28, 2007 12:57 ]
Заголовок сообщения: 

Хм, я думала, Т тут сам по себе...

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/