Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
תפריט בקר שנימכר https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=3291 |
Страница 1 из 1 |
Автор: | vs [ Вт сен 18, 2007 11:21 ] |
Заголовок сообщения: | תפריט בקר שנימכר |
תפריט בקר שנימכר |
Автор: | vcohen [ Вт сен 18, 2007 11:32 ] |
Заголовок сообщения: | |
Может быть и то, и то. Надо контекст. По вероятности скорее прошедшее, но это не 100%. |
Автор: | vs [ Вт сен 18, 2007 11:38 ] |
Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): Может быть и то, и то. Надо контекст. По вероятности скорее прошедшее, но это не 100%.
а контекста как раз и нет:( Надпись на кнопочке תפריט בקר שנימכר дальше 2 новых меню: нимкар по весу или по цене и т.д... Программа не простая и никак не могу понять, речь идет о действиях после продажи или в процессе михраза. |
Автор: | _epst [ Вт сен 18, 2007 11:50 ] |
Заголовок сообщения: | |
Тут никакой носитель языка не разберётся. Нужно выяснить для чего это всё предназначено, иначе ерунда получится. |
Автор: | vcohen [ Вт сен 18, 2007 11:56 ] |
Заголовок сообщения: | |
vs писал(а): Программа не простая и никак не могу понять, речь идет о действиях после продажи или в процессе михраза.
Найдите какую-нибудь другую кнопочку или меню, где было бы ясно, о каком времени речь. То же слово нимкар в ж.роде или мн.числе уже даст разницу между временами: нимкерет/нимкера, нимкарим/нимкеру. |
Автор: | vs [ Вт сен 18, 2007 12:01 ] |
Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): vs писал(а): Программа не простая и никак не могу понять, речь идет о действиях после продажи или в процессе михраза. Найдите какую-нибудь другую кнопочку или меню, где было бы ясно, о каком времени речь. То же слово нимкар в ж.роде или мн.числе уже даст разницу между временами: нимкерет/нимкера, нимкарим/нимкеру. Спасибо! |
Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |