Автор |
Сообщение |
Usherenko
|
Заголовок сообщения: БЕРЕШИТ 26:21 АМУШХА Добавлено: Вс окт 07, 2007 16:50 |
|
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43 Сообщения: 472
|
Уважаемые друзья!
Не поможете ли определиться, какой это глагол גְּשָׁה-נָּא וַאֲמֻשְׁךָ בְּנִי
(ва)АМУШХА- в исходнике. Корень нашел (мем-шин-шин), но как-то все по реализации не совпадает.
П.С. тут же- , וַיְמֻשֵּׁהוּ
Заранее признателен за незаслуженное внимание
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: БЕРЕШИТ 26:21 АМУШХА Добавлено: Вс окт 07, 2007 16:57 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Usherenko писал(а): Корень нашел (мем-шин-шин)
А может быть, мем-вав-шин?
|
|
|
|
|
Usherenko
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 07, 2007 17:07 |
|
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43 Сообщения: 472
|
я исходил из перевода (дотронуться) и смотрел в ЭШ.
Хотя, разумеется- мог и ошибиться
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 07, 2007 17:29 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Тогда моя версия - что это глагол לָמוּשׁ, מָשׁ. В словарях он приводится с вавом. В Танахе вава нет, потому что в Танахе вообще орфография менее регулярна.
|
|
|
|
|
Usherenko
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 07, 2007 17:55 |
|
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43 Сообщения: 472
|
Спасибо
|
|
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 07, 2007 20:02 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05 Сообщения: 988
|
Ну там же дагеш в шине, т.е. корень מש"ש, ср. в совр. иврите למשש "ощупывать, нащупывать".
|
|
|
|
|
Usherenko
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 07, 2007 20:31 |
|
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43 Сообщения: 472
|
Спасибо!
Но от какого биньяна эта форма?
|
|
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 07, 2007 20:37 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52 Сообщения: 5346
|
В иак наз. удвоенных глаголах (кфулим) будущее время и инфинитив биньяна каль имеют две формы: либо как шлемим (лислол, йислол), либо вторая и третья согласные корня сливаются (получают дагеш), зато гласная стоит после первой согласной,
вместо *йимшош - йимош(ш).
амушш(е)ха "я тебя пощупаю".
_________________ БПод
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс окт 07, 2007 21:04 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Alexey Yuditsky писал(а): Ну там же дагеш в шине
Таки да, пардон-с.
|
|
|
|
|
Usherenko
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн окт 08, 2007 20:45 |
|
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43 Сообщения: 472
|
Уважаемые друзья!
Примите, пожалуйста, искреннюю признательность за Ваше благосклонное внимание
|
|
|
|
|
|