|
Иврит и не только
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФОРУМ |
|
|
|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 2 ] |
|
Автор |
Сообщение |
Usherenko
|
Заголовок сообщения: БЕРЕШИТ 30:20 ИЗБЭЛЕНИ Добавлено: Чт окт 11, 2007 06:50 |
|
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43 Сообщения: 472
|
Добрый день, уважаемые друзья!
Пришел в некоторое замешательство
הַפַּעַם יִזְבְּלֵנִי אִישִׁי
Корень глагола в его обычном значении избелени- как-то не ассоциировался с контекстом.
Однако обнаружил В BDB - возвышать, воздавать. Аналогично- в конкордансе. Не поможете ли разобраться- какой инфинитив и формы будущего и прошедщего времени. Чтобы понять образование слова при присоединение суффикса. ИМХО- изболь- избелени, по аналогии - ишмор- ишмерени
П.С. Кстати- Иезавель, Изабель- не отсюда ли?
Заранее признателен за незаслуженное внимание
|
|
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт окт 11, 2007 13:06 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05 Сообщения: 988
|
Это редкое слово, не совсем ясное, ваш вариант верен, йизболь йизбелени. Изабель возможно, но кажется там всё сложнее.
|
|
|
|
|
|
|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 2 ] |
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 64 |
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
|
|
|