Иврит и не только

Иногда вав удваивается для этой цели.

для какой - этой?

_________________
Спасибо, Рина

Вав иногда удваивается, чтобы было ясно, что это В, а не О и не У. Но:

Первое но. Это не делается в начале слова, и подавно не делается с союзом ве-.

Второе но. Не надо строить иллюзий, надо понимать, что каждая добавленная буква только увеличивает число способов прочтения, а не уменьшает. Один вав - это О или У, реже В. Два вава - думаете, это всегда В? Фигушки, это В, ВУ, ВО, УВ, ОВ, ВАВ, ВЕВ и т.д.

Друг рассказал. На курсе молодого бойца с ним в группе был эфиоп по имени Увэ. На иврите его имя пишется "וובה".
Все командиры, читающие его имя по списку, конечно же, читали "Вова".
Так появился эфиоп по имени Вова

Имя Увэ не может так писаться. Слово, начинающееся на слух на гласный звук, должно писаться через алеф или айин.

Кроме того, у эфиопов нет и не может быть такого имени. Это всё равно, что сказать: русский по имени Нкрума.

_________________
БПод

Вы будете смеяться, но я тоже знал эфиопа с таким именем. В Израиле он принял имя Авив, а до того его звали Увэ.

Имена собственные могут писаться по-любому, именно потому что это имена собственные - те, кто дают или владеют этими именами, сами решают, как они будут писаться. Никаким грамматическим правилам имена собстенные не подвластны. Другое дело, что есть привычные прижившиеся имена, но они ни к чему не обязывают. Например, человека могут звать и Радион и Родион.
Особенно если речь идет о неивритском имени, не имеющим на иврите смысла, причем, как я понял, довольно таки редком, которое, по-видимому было самостоятельно перписано на иврит.
Имя того эфиопа было написано именно так как я его написал.


Вы по-поводу Увэ или Вова? Вовой его все стали просто называть, то есть всего лишь стало его прозвищем.

Есть правила, которые нельзя обойти. В русском языке слово не может начинаться на мягкий знак, в иврите слово не может начинаться на огласовку.


Если человек написал с ошибками, то сам виноват, что читают неправильно.

Слово!
А я говорю про имя собственное. В принципе, да, потому что любой нормальный человек понимает идиотизм имен начинающихся на мягкий знак, огласовку или от софит, но я бы все равно не считал бы это железным правилом, так как каждый вправе выбрать сам написание своего имени. Помню, как-то читал про мужика, который назвал свою дочь каким-то дурацким именем типа РПИ 500723.

А вообше представьте, если с современным развитием Интернета в будущем будут имена, в написании которых будет ставиться смайлик, и у смайлика будет какое-то определённое произношение, например вибрирующее ииии

Это, конечно, интересно. Но сегодня рядовой носитель языка, не замороченный произношением вибрирующих смайликов, просто не воспримет слово, начинающееся на мягкий знак или огласовку. Он просто не умеет их читать.

Хочется вам того или нет, но имя собственное - это тоже слово данного языка. В русском не может слово начинаться с мягкого знака или с сочетания нкр-, а в эфиопских языках я не могу себе представить, как писалось бы имя Увэ - нет возможности написать такое, тем более что имена собственные тоже подчиняются правилам фонетики данного языка. Думаю, что в Израиле подлинное эфиопское имя было искажено.

_________________
БПод

В слове "солнце" л не произносится.
Почему должен произноситься мягкий знак в начале слова?
То, что другие, посчитают мягкий знак в начале слова ошибкой - это вне сомнений, но это не отрицает возможности пойти и добавить в паспорте к началу имени мягкий знак.

Кстати, визуально на матерщину похоже - Ь.Банзай

Насколько я помню, так мне услышалось, когда это имя произнес сам его носитель. Может быть, Вы можете подсказать, чтО он произнес на самом деле такое, что мне услышалось как Увэ. Мне это имя еще тогда (1995 год, милуим) показалось странным для Эфиопии, и вот сейчас я его встречаю второй раз.

Чисто психологически - как, по-Вашему, должен воспринять такое слово носитель языка? Помню, я когда-то встретил в русской газете женское имя Раъногул. Догадываюсь, что на каком-то языке, пользующемся кириллицей, это как-то читается. Но по-русски я прочитать это не могу!