Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: БЕРЕШИТ 30:38 ваЕХАМНА
 Сообщение Добавлено: Пт окт 12, 2007 09:19 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 472
Уважаемые друзья!
Помогите, пожалуйста разобраться в следующем фрагменте
, וַיֵּחַמְנָה בְּבֹאָן לִשְׁתּוֹת
ИМХО версия: "ваехамна"- глагол ХММ в пиэль + "на" (цивуйное), слившееся с основой.
Но это- в порядке бреда. Хотелось бы узнать компетентное мнение

Заранее признателен за незаслуженное внимание


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт окт 12, 2007 10:52 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Корень ЙХМ "разгорячаться, возбуждаться" (в сексуальном смысле).
Форма необычная, должно было быть ва-техамна, т.е. вав переворачивающий + буд. время 3 лицо множ. ч. женский род: они (овцы) приходили в возбуждение.
В прасемитском приставка 3 мн. жен. рода была Й-.
В иврите она была заменена на Т-: Тишморна.
Но в отдельных случаях очевидно сохранился древний префикс. Обратите внимание: несколькими словами раньше Тавона, в следующем предложении ва-Тэладна.
Здесь же явно относится к жен. роду, так как следующее слово:
ва-йехамна бе-воан с суффиксом жен. рода -ан.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт окт 12, 2007 11:04 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 472
Супер!!!
Огромное спасибо, господин Подольский!!!
:D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB