Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Берешит 31:39 АХАТТЕННА
 Сообщение Добавлено: Вт окт 16, 2007 08:39 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 472
Уважаемые друзья!

Помогите, пожалуйста определиться с корнем глагола АХАТТЕННА в следующем фрагменте
לא,לט טְרֵפָה, לֹא-הֵבֵאתִי אֵלֶיךָ--אָנֹכִי אֲחַטֶּנָּה, מִיָּדִי תְּבַקְשֶׁנָּה
У меня совершенно обманное впечатление, что здесь в основе корня- грешить. Обманное, т.к. алеф в этом случае забрался еще дальше, чем в приснопамятном לְצֹנַאֲכֶם :)
А по форме- вроде пиэль буд.вр.+ суф.
Заранее признателен за незаслуженное внимание


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт окт 16, 2007 09:19 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Вы правы, здесь выпал алеф. Значение в пиэле "принести жертву", отсюда здесь "взять убыток на себя"

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт окт 16, 2007 09:22 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 472
Огромное спасибо, господин Подольский!! :)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 34

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB