Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Образование модели ЛЕНАХАМО (Берешит 37:38) и т.п.
 Сообщение Добавлено: Чт окт 25, 2007 08:55 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 472
Уважаемые друзья!
Уже не первый раз сталкиваюсь с этим:
וַיָּקֻמוּ כָל-בָּנָיו וְכָל-בְּנֹתָיו לְנַחֲמוֹ
Припоминаю, что встречалось и лешальхо, лехапаро.
Вопрос. Образование модели здесь происходит от глагола или существительного (типа катала, например- капара)?
Или - ит депенд? Вот в цитируемом случае, например?

Заранее признателен за незаслуженное внимание


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт окт 25, 2007 11:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Не очень понимаю, что обозначает приведенная фраза (мне не хватает знакомства с контекстом), но мне кажется, что Вы путаете несколько разных случаев. Если имя кончается на -а (капара), то при склонении будет тав (капарато). Если в какой-то форме есть хатаф (в цитируемом случае он есть под хетом), то при других корнях, если на этом месте нет гортанной, вместо хатафа будет шва. Кроме того, есть много других правил, связанных с изменениями при склонении.

Форму ленахамо я могу себе представить как образованную от инфинитива ленахем (цере выпадает и превращается не в шва, а в хатаф, потому что под гортанной). Лешальхо - скорее всего аналогично от лешалеах. Лехапаро - не получается ни от лехапер (было бы лехапро), ни от ле-хапара (было бы ле-хапарато), ну разве что от слова капар (ле-хапар), которое мне неизвестно.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт окт 25, 2007 11:34 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 472
Спасибо огромное!
Я с лехапаро вполне мог и напутать.
Еще раз, примите искреннюю признательность! :)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 20

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB