Уважаемые друзья!
Встал в тупик. Откуда и пишу
Вот фрагмент
לט,כ וַיִּקַּח אֲדֹנֵי יוֹסֵף אֹתו
Получается- господа Иосифа. А в переводе и по смыслу- он один (господин).
Как жить дальше?
Заранее признателен за незаслуженное внимание
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| БЕРЕШИТ 39:20 АДОНЭЙ https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=3504 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Usherenko [ Вс окт 28, 2007 08:44 ] |
| Заголовок сообщения: | БЕРЕШИТ 39:20 АДОНЭЙ |
Уважаемые друзья! Встал в тупик. Откуда и пишу
Вот фрагмент לט,כ וַיִּקַּח אֲדֹנֵי יוֹסֵף אֹתו Получается- господа Иосифа. А в переводе и по смыслу- он один (господин). Как жить дальше?
Заранее признателен за незаслуженное внимание |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Вс окт 28, 2007 10:43 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Слово адоней - нисмах от адоним - относится к одному человеку, так же как элохим, беъалим. Употребление формы множ. числа как бы выражает уважение: господин Иосифа. |
|
| Автор: | vcohen [ Вс окт 28, 2007 12:05 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Между прочим, форма адонай (надеюсь, известная автору вопроса) построена точно так же, является продолжением той же парадигмы и должна бы вызвать тот же вопрос. |
|
| Автор: | Usherenko [ Вс окт 28, 2007 22:47 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Спасибо!
|
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |