Иврит и не только

Салахи.

Прототип Салаха Шабати - человек простой, который вряд ли знал больше одного языка.

"почему бы им не причиталось иметь такую.. ", "разве они не заслужили.."

Если простой человек приезжает из региона, где используются два языка, то он знает два языка. На каком уровне - это другой вопрос.

Тогда в этой строке автор (автомобиль) считает, что они заслужили, а в предыдущей просит забрать его у них. Не находите, что здесь имеется противоречие?

Верно, тогда למה здесь в своем прямом значении, только тире пропущено: "(Вы спросите)Почему - (потому что) они недостойны иметь такую машину как я" (разговорный стиль).

Что я и написал во втором посте от начала топика.

Я не думаю, что во времена английского мандата здешнее арабское население сколько нибудь говорило по-английски (за исключением образованной его части).

Даже во время 2 мировой население СССР (хас ве-халила, ше-ло алейну, леhавдиль) усвоило некоторые немецкие слова, типа хенде хох. И это при том, что оккупация длилась максимум несколько лет. Если бы она продлилась дольше (халила ве-хас), то и заговорили бы по-немецки, а некоторые бы и детей в немецкие школы начали отдавать.

(Ой какая дискуссия сейчас начнется... Можно делать ставки, на сколько страниц вырастет топик.)

Салах Шабати прибыл из Марокко, а большинство марокканских евреев говорили на арабском и французском.

_________________
БПод

Почему Вы считаете, что из Марокко? Мне как раз казалось, что из Йемена.
И кроме того, вопрос заключался в том, почему в простонародном иврите появилось בישביל в значении "потому что". Барух, усли Вы сможете пролить свет на этот вопрос, объяснив существует ли такое явление в соответствующих языках, будет Вам большое спасибо.

А в русском то это тоже было:

По сценарию конкретная страна исходане указана. Сказано - из одной из арабских стран.То что во многих арабских странах государственный язык был французский можно догадаться по "английскому" переводу названий улиц - почти на всех табличках вместо [K] - q.

Французский язык здесь ни при чем. Поскольку в арабском есть два разных К (как и в иврите), то при записи латинскими буквами одно из них (а именно куф) передают через Q.

Сильно сомневаюсь насчёт французского. Образованная часть - да. Большинство? Да ещё до такой степени, чтобы это повлияло на их язык - не похоже. Народ-то ведь был ОЧЕНЬ простой.