|
Иврит и не только
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФОРУМ |
|
|
|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 3 ] |
|
Автор |
Сообщение |
Usherenko
|
Заголовок сообщения: БЕРЕШИТ 49:6 АЛЬ ТТЕХАД Добавлено: Ср ноя 07, 2007 09:12 |
|
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43 Сообщения: 472
|
Уважаемые друзья!
Помогите, пожалуйста- продиагностировать.
В следующем фрагменте
מט,ו בְּסֹדָם אַל-תָּבֹא נַפְשִׁי, בִּקְהָלָם אַל-תֵּחַד כְּבֹדִי:
Глагол ттехад- от корня "Алеф-Хет- Далет" или "Хет-Далет- Далет"?
В первом случае значение понятно. Во втором- не очень. Именно его показывает программа "Дикдук", что это будущее время нифаль.
Что верно?
Заранее признателен за незаслуженное внимание
|
|
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср ноя 07, 2007 10:47 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52 Сообщения: 5346
|
Во-первых, не может быть дагеш хазак в начале слова или после шва-нах; поэтому не ттехад, а техад.
Во-вторых: корень יח"ד, биньян каль *тихад > техад.
_________________ БПод
|
|
|
|
|
Usherenko
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср ноя 07, 2007 11:48 |
|
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43 Сообщения: 472
|
Спасибо большое!
|
|
|
|
|
|
|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 3 ] |
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 85 |
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
|
|
|