|
Иврит и не только
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФОРУМ |
|
|
|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 3 ] |
|
Автор |
Сообщение |
Usherenko
|
Заголовок сообщения: ШЕМОТ 21:35 ИГГОФ Добавлено: Вс дек 02, 2007 09:47 |
|
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43 Сообщения: 472
|
Уважаемые друзья!
Помогите, пожалйста, диагностировать, от какого корня в следующем фрагменте:
כא,לה וְכִי-יִגֹּף שׁוֹר-אִישׁ אֶת-שׁוֹר רֵעֵהוּ
глагол ИГГОФ. Если от ЛИНГОФ- совпадает по смыслу (толкаться). Но тогда ожидаемо- ИНГОФ. Если же от ЛИГФОФ- тогда совпадает по написанию, но не близко по смыслу (обнимать).
Или же все таки от ЛИНГОФ- с поправкой на вариативность библейского текста?!
Заранее признателен за незаслуженное внимание
|
|
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 02, 2007 11:42 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52 Сообщения: 5346
|
Корень нгф "ушибить"
В формах буд. времени нун как правило ассимилируется:
йингоф - йиггоф.
В современном иврите эта ассимиляция встречается реже, чем в древнем. Сегодня говорят йинком "отомстит", хотя в старом выражении הי"ד говорится hашем йиком дамо.
_________________ БПод
|
|
|
|
|
Usherenko
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 02, 2007 11:51 |
|
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43 Сообщения: 472
|
Большое спасибо!!!
|
|
|
|
|
|
|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 3 ] |
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 33 |
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
|
|
|