| Автор |
Сообщение |
|
Арон Гирш
|
Заголовок сообщения: Разница  Добавлено: Вт янв 22, 2008 07:01 |
|
Зарегистрирован: Пн мар 12, 2007 23:14
Сообщения: 18
|
|
Какая разница между
פָּעוּל
נִפְעָל
вроде они оба переводятся как: сделанный
|
|
  |
|
 |
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт янв 22, 2008 11:18 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
פָּעוּל страдательное причастие "сделанный" - без всякой связи с действием и временем; выражает состояние объекта.
נִפְעָל прежде всего глагол, выражает не состояние, а действие. В качестве причастия может выражать процесс "делаемый".
המכתב נכתב письмо пишется, или было написано (как правило с указанием либо времени, либо деятеля: написано вчера, или написано ребенком).
המכתב כתוב письмо написано - неважно кем и когда, важен факт, состояние письма.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт янв 22, 2008 11:49 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
В м.роде ед.числа ускользает один момент, поэтому приведу то же самое в ж.роде. На самом деле есть три варианта:
הדלת סגורה - дверь закрыта (состояние)
הדלת נסגֶרֶת - дверь закрывается
הדלת נסגְרה - дверь закрыли
|
|
| |
|
|
|
Арон Гирш
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт янв 22, 2008 22:24 |
|
Зарегистрирован: Пн мар 12, 2007 23:14
Сообщения: 18
|
|
что интересно, это то что во многих языках (Идиш, Английский и т.д.) страдательная форма глагола состоит из вспомогательного глагола + причастие ( is closed, is written или ווערן געמאכט, ווערן געבויט)
А в иврите существует своя особая форма, которая не пользуется причастием.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср янв 23, 2008 09:31 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
В новых индоевропейских языках пассив строится из страдательного причастия + вспомогательный глагол. В древних, напр. латыни и санскрите, был пассив без вспомогательного глагола.
В семитских языках есть особые пассивные биньяны, а в тюркских - суффикс, превращающий активный глагол в пассивный.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
