Автор |
Сообщение |
jony72
|
Заголовок сообщения: Вопрос по эй аедия Добавлено: Пн фев 04, 2008 09:06 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04 Сообщения: 2323 Откуда: Израиль
|
Будет ли считаться ошибкой сочетание хокер а-прати или телефон а-солелари? Правильны только сочетания хокер прати и телефон солелари и соответственно ахокер апрати и ателефон асолелари?
_________________ www.ortrans.net
|
|
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн фев 04, 2008 10:36 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52 Сообщения: 5346
|
Да, сочетание сущ. без артикля + прилагательное с артиклем считается ошибкой, хотя некоторые такие сочетания встречаются в речи.
Кстати, не солелари, а селулари.
_________________ БПод
|
|
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн фев 04, 2008 10:37 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04 Сообщения: 2323 Откуда: Израиль
|
Спасибо большое.
_________________ www.ortrans.net
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн фев 04, 2008 11:14 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
|
|
|
|
Шунра
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 07, 2008 14:34 |
|
Зарегистрирован: Пн дек 24, 2007 10:19 Сообщения: 111
|
Дополнительный вопрос по hею.
Уж казалось поняла, как его использовать. И вдруг предложение:
רק שנותרת השאלה: מדוע הוקמה הוועדה?
Сама бы в жизни тут hея не поставила! Это по какому правилу он тут?
На всякий случай: раньше в тексте про шеелу речи не было.
|
|
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 07, 2008 14:38 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05 Сообщения: 988
|
Подразумевается, что это центральный и единственный вопрос. Если бы было много вопросов, то тогда бы не добавили хей. Ср. the question и a question.
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 07, 2008 15:13 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Здесь можно сказать:
רק שנותרת השאלה הזאת
Только имейте в виду, что это не из строгих правил грамматики (согласование по определенности, артикль в смихуте и т.д.), а из вкусовых решений из серии "смотря что мы хотим сказать".
|
|
|
|
|
Шунра
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 07, 2008 15:30 |
|
Зарегистрирован: Пн дек 24, 2007 10:19 Сообщения: 111
|
Alexey Yuditsky писал(а): Подразумевается, что это центральный и единственный вопрос.
Если единственный, то естественно он же и центральный.
Но мне всё же кажется, что для наличия hей вопросу не обязательно быть единственным.
А вообще спасибо всем.
|
|
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 07, 2008 17:43 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05 Сообщения: 988
|
Мне кажется, вы недопонимаете. Вопрос может быть, конечно, не единственным. Но вот если говорящий хочет представить его единственным, то он использует хей хаедиа. Т.е. с помощью хей говорящий передаёт свой подход к вопросу.
|
|
|
|
|
Шунра
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 07, 2008 18:07 |
|
Зарегистрирован: Пн дек 24, 2007 10:19 Сообщения: 111
|
Alexey Yuditsky писал(а): Подразумевается, что это центральный и единственный вопрос. Если бы было много вопросов...
Чего тут недопонимать?
|
|
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 07, 2008 20:16 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05 Сообщения: 988
|
Шунра писал(а): Но мне всё же кажется, что для наличия hей вопросу не обязательно быть единственным.
Всё таки для наличия hей вопросу обязательно быть единственным подразумеваемым с точки зрения говорящего.
|
|
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 07, 2008 21:56 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46 Сообщения: 1677 Откуда: Israel
|
Шунра писал(а): רק שנותרת השאלה: מדוע הוקמה הוועדה? Сама бы в жизни тут hея не поставила! Это по какому правилу он тут? На всякий случай: раньше в тексте про шеелу речи не было.
Зато после идет двоеточие и приводится сам вопрос. Как тут можно обойтись без артикля?
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 07, 2008 22:21 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Шер писал(а): Как тут можно обойтись без артикля?
Обойтись можно. Если мы подразумеваем השאלה הזאת или השאלה הבאה, то артикль нужен, а если שאלה אחת, то нет. Всё сводится к тому, что мы хотим сказать. Ведь артикль - это не нечто однозначно диктуемое чем-то (тогда бы он был не нужен), а слово, служащее для выражения мыслей.
|
|
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 07, 2008 22:43 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46 Сообщения: 1677 Откуда: Israel
|
Но перед двоеточием разве есть альтернатива?
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 07, 2008 22:47 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Да, и я ее только что назвал.
נותרת שאלה אחת
|
|
|
|
|
|