|
Иврит и не только
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФОРУМ |
|
|
Автор |
Сообщение |
inbor
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс фев 10, 2008 20:51 |
|
Зарегистрирован: Вт май 22, 2007 21:08 Сообщения: 95
|
Ни в коем случае, просто, действительно, трудно найти, а, возможно, это все.
Кстати, поэтому раньше и задавал вопрос об исчерпывающих списках.
И еще слово на неполный холам с дагешем при склонении:
עָקֹם - עֲקֻמָּה - кривой; согнутый; изогнутый; искривленный.
|
|
|
|
|
Арон Гирш
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс фев 10, 2008 20:59 |
|
Зарегистрирован: Пн мар 12, 2007 23:14 Сообщения: 18
|
Например перевод "родительный падеж" на иврит:
יַחֲסַת הַקִנייָן
|
|
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс фев 10, 2008 21:40 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52 Сообщения: 5346
|
Уважаемый Арон Гирш, я вас спрашивал, в какой книге и в каком контексте вы нашли такие примеры - один раз куф с дагешем, другой без.
Вместо ответа вы привели один пример, из которого точно ясно: речь идет о современном тексте, в котором никто не обязывался давать полную огласовку по классическим правилам.
Я, например, привожу только ту огласовку, которая помогает правильно прочесть слово. Дагеш в букве куф никак не влияет на произношение этой буквы, поэтому его там нет.
_________________ БПод
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс фев 10, 2008 23:04 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
inbor писал(а): И еще слово на неполный холам с дагешем при склонении: עָקֹם - עֲקֻמָּה - кривой; согнутый; изогнутый; искривленный.
Ну, тогда еще ратов (мокрый). Но в этих двух словах в последнее время всё больше используется форма акум и ратув (и склонение без дагеша).
|
|
|
|
|
inbor
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс фев 10, 2008 23:20 |
|
Зарегистрирован: Вт май 22, 2007 21:08 Сообщения: 95
|
Не хотел на этом акцентировать, но, кстати и "арум"(наряду с "аром").
Это тенденция, или случайность?
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс фев 10, 2008 23:28 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
inbor писал(а): Не хотел на этом акцентировать, но, кстати и "арум"(наряду с "аром"). Это тенденция, или случайность?
Видимо, тенденция. Поскольку пишут без огласовок, то произношение может меняться в пределах одинаковой неогласованной записи. Причем в этих словах, видимо, люди ощущают большее сходство по смыслу с моделью катуль (сагур, катув), чем с какой бы то ни было из моделей католь. Может влиять и наличие У в склоненных формах (как известно, иврит стремится к склонениям без изменений, т.е. либо во всех формах О, либо во всех формах У).
|
|
|
|
|
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15 |
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
|
|
|