| Автор |
Сообщение |
|
Малька
|
Заголовок сообщения: титну ли шанс  Добавлено: Сб фев 16, 2008 23:40 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
|
|
По-русски в таких случаях обычно следует инфинитив - дайте шанс исправить, позвольте спросить, разрешите узнать и т.п.
А здесь явно слышно будущее время - титну ло шанс йишар.
Всегда так?
Или здесь - дайте ему шанс, пусть споет?
_________________
Спасибо, Рина
|
|
  |
|
 |
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб фев 16, 2008 23:50 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
|
Споет - это "яшир".
Нужно немного контекста, как мне кажется.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб фев 16, 2008 23:58 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Да и шанс на иврите не шанс, а чанс.
Впрочем, даже без контекста - если бы мы увидели эту фразу в оригинале, то уже было бы хорошо.
|
|
| |
|
|
|
Малька
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс фев 17, 2008 00:10 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
|
|
Скажу по секрету - мне бы тоже было намного легче, если б я ее увидела в оригинале)))))
попробую поискать текст, на слух сложно. там такая какофония..
_________________
Спасибо, Рина
|
|
| |
|
|
|
Малька
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс фев 17, 2008 00:18 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
|
не подскажете, как на иврите пишется ma kashur?
а то я буду до утра вычислять 
_________________
Спасибо, Рина
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс фев 17, 2008 00:26 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс фев 17, 2008 00:37 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
Малька писал(а): попробую поискать текст, на слух сложно. там такая какофония..
это где такое?
|
|
| |
|
|
|
Малька
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс фев 17, 2008 00:38 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
|
|
песню нашла תתנו לו צ'אנס
при попытке открыть текст, выкидывает((((((((
причем все остальное из списка открывается спокойно(((((
не везет......
_________________
Спасибо, Рина
|
|
| |
|
|
|
Малька
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс фев 17, 2008 00:48 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
|
|
| |
|
|
|
Малька
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс фев 17, 2008 00:57 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс фев 17, 2008 09:57 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
|
Нет там будущего времени. Просто: дайте ему шанс.
|
|
| |
|
|
|
Малька
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс фев 17, 2008 13:40 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
|
Шер писал(а): Нет там будущего времени. Просто: дайте ему шанс.
תתנו לו צ'אנס הוא שר
а какое там время?
_________________
Спасибо, Рина
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс фев 17, 2008 13:59 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
|
Настоящее.
Дайте ему шанс. Он поёт от всего сердца.
|
|
| |
|
|
|
Малька
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс фев 17, 2008 15:13 |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
|
|
спасибо)
_________________
Спасибо, Рина
|
|
| |
|
|
|
