Иврит и не только

пожалуйста, помогите образовать формы будущего времени от глагола линсоа - ездить

_________________
Спасибо, Рина

ани эса
ата тиса
ат тиси
hу иса
hи тиса
анахну ниса
атем тису
hэм ису

цивуй - са, си, су

спасибо!!!!!!!

_________________
Спасибо, Рина

Во-первых, там в середине айин. Во-вторых, в некоторых из форм в начале юд. Следовательно:

ат тисъи
hу йиса
атем тисъу
hэм йисъу

цивуй - са, съи, съу

Мораль: если так записывать иврит русскими буквами, то это уже будет ни разу не иврит.

ну, это конечно

Т.к. речь идёт о разговорной речи, то стоит заметить, что не менее нормативно

ат тиси
hу иса
атем тису
hэм ису

цивуй - са, си, су

Это на русское ухо, не приученное к сочетанию "йи" и к цезуре посреди слова. Ивритское ухо даже в не самой медленной речи отличит "йистадер" от "истадер" (второе - имеется в виду "hистадер", где h действительно не произносят), а "лирот" от "лиръот".

Да, Малька, это я, видимо, слишком разговорно расписала.
Обратите внимание на поправки, особенно ЙИ в начале слова.
А айн в речи всё-таки сильно нивелируется, главное - чтоб звук С не смягчался перед И как в русском языке, а оставался твёрдым сам по себе.

Айин сам по себе действительно не слышен. Но если перед ним идет шва, то получается пауза, и вот про нее (а не сам айин) надо помнить. Алеф срабатывает точно так же.

записываю в блокнотик

Это не разговорно, это просто с русским акцентом. Такое написание хорошо для художественной книги на русском языке, когда надо показать "звуки иностранной речи", не перегружая русского читателя ивритской грамматикой.

спасибо большое всем)))))))
Владимир, вы, конечно, уже поняли, что у меня проблемы как раз с ивритской грамматикой, а именно, ассимиляция согласных при первой корневой йуд или нун.
К сожалению, ни из ваших уроков (2.3.2.1...2....3...), ни из того. что мне давал г-н Фотус по Айхенвельд, мне так и не удалось толком уяснить, когда и как это происходит, а для интуитивного поиска правильного варианта у меня просто недостаточно знаний).
Конечно, в картину изменений вмешивается ещё то, что третья корневая айин, мне бы хотелось подобрать корень с первым нуном и остальными без проблем. но не вышло.

_________________
Спасибо, Рина

Мне кажется, что вы не очень осознаёте языковую ситуацию в Израиле. Ивритское ухо отличит, но на практике (подавляющее?) большинство говорит именно "лирот", а не "лиръот", "тиси", а не тисъи" и т.д. Относительно "истадер", про большинство не знаю, но можно смело говорить "hу истадер" вместо "йистадер", т.к. после у есть глайд, который воспринимается как й. Аналогично, уверен, что большинство говорит "Исраэль", а не "Йисраэль".

то есть я пыталась взять липоль, вот там-то точно нуна нет уже в инфинитиве, но дальше уже такого насочиняла, что жуть.

_________________
Спасибо, Рина

Ну как же
эполь эса
типоль тиса
йиполь йиса
и т.д.
Кстати, в разг. речи лисоа вполне приемлемо, многие уже пишут ליסוע.