Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: форма будущего времени?
 Сообщение Добавлено: Ср мар 12, 2008 10:54 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт дек 13, 2005 11:21
Сообщения: 203
Подскажите пожалуйста, что здесь не так?

Предложение из письма
אני יעדכן אותך
Совершенно не понятно, или это его ошибка, но для него иврит родной и вероятность очень маленькая такой ошибки, или какая форма глагола, но местоимение в первом лице и глагол в третьем, не стыкуется:(


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср мар 12, 2008 11:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
ошибка.
моя версия: некорые сливают юд от "ани" и алеф от "аадкен", и получается "аниеадкен". вот кто-то по слуху и написал, наверное


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср мар 12, 2008 11:48 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт дек 13, 2005 11:21
Сообщения: 203
Неприпева писал(а):
ошибка.
моя версия: некорые сливают юд от "ани" и алеф от "аадкен", и получается "аниеадкен". вот кто-то по слуху и написал, наверное

Да я тоже так подумал сразу, что ошибка, но это письменный официальный ответ фирмы и для автора письма иврит родной, из-за этого сомнения возникли...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср мар 12, 2008 13:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Это распространенная ошибка, которая все больше проникает в письменную речь. Возникла она именно так: аний... Но сейчас ее уже можно встретить и в сочетании "ани ло й...", где оснований для нее нет. Алекс Луговской делал исследование на эту тему по материалам поиска в Интернете. Например, гляньте:
http://www.google.com/search?hl=en&q=%2 ... C%D7%9A%22


Последний раз редактировалось vcohen Ср мар 12, 2008 13:35, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср мар 12, 2008 13:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
А я в самом начале освоения иврита не могла понять, почему говорят אני יבוא....

http://www.google.co.uk/search?hl=en&rl ... arch&meta=


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср мар 12, 2008 14:17 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт дек 13, 2005 11:21
Сообщения: 203
Спасибо!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB