| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| форма будущего времени? https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=4048 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | vs [ Ср мар 12, 2008 10:54 ] |
| Заголовок сообщения: | форма будущего времени? |
Подскажите пожалуйста, что здесь не так? Предложение из письма אני יעדכן אותך Совершенно не понятно, или это его ошибка, но для него иврит родной и вероятность очень маленькая такой ошибки, или какая форма глагола, но местоимение в первом лице и глагол в третьем, не стыкуется:( |
|
| Автор: | Наталия [ Ср мар 12, 2008 11:12 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ошибка. моя версия: некорые сливают юд от "ани" и алеф от "аадкен", и получается "аниеадкен". вот кто-то по слуху и написал, наверное |
|
| Автор: | vs [ Ср мар 12, 2008 11:48 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Неприпева писал(а): ошибка.
моя версия: некорые сливают юд от "ани" и алеф от "аадкен", и получается "аниеадкен". вот кто-то по слуху и написал, наверное Да я тоже так подумал сразу, что ошибка, но это письменный официальный ответ фирмы и для автора письма иврит родной, из-за этого сомнения возникли... |
|
| Автор: | vcohen [ Ср мар 12, 2008 13:12 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Это распространенная ошибка, которая все больше проникает в письменную речь. Возникла она именно так: аний... Но сейчас ее уже можно встретить и в сочетании "ани ло й...", где оснований для нее нет. Алекс Луговской делал исследование на эту тему по материалам поиска в Интернете. Например, гляньте: http://www.google.com/search?hl=en&q=%2 ... C%D7%9A%22 |
|
| Автор: | Шер [ Ср мар 12, 2008 13:29 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А я в самом начале освоения иврита не могла понять, почему говорят אני יבוא.... http://www.google.co.uk/search?hl=en&rl ... arch&meta= |
|
| Автор: | vs [ Ср мар 12, 2008 14:17 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Спасибо! |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |