Иврит и не только

Кем воспринимается? Или это предложение от имени еврейского народа?

Носителями иврита.


Предложение чего и кому?

Речь, естественно, идет об этом предложении.
Даже нормативный словарь "Рав милим" не утверждает так категорично.
Посмотрите ссылки в Гугл, типа "девушки еврейского производства" там Вы также не обнаружите.

У меня впечатление, что г-ну inbor хочется задавать вопросы, не задумываясь о том, кому и зачем он их задает.
Естественно, когда некто в форуме пишет слово "воспринимается", то это значит "воспринимается им". Или как минимум он полагает, на основании своего опыта, что так это воспринимается щначительной частью носителей иврита.
Вы получили ответ от Владимира, или от Баруха, или от кого-либо еще. Это значит, что по мнению пишущего так это звучит на иврите. Желаете узнать иное мнение? Обращайтесь к другим лицам.
Естественно, что приведенного вами выражения в Гугле нет - ни на русском, ни, скорее всего, на иврите.
Много лет назад я опубликовал статью в журнале "Лешонену" на тему о двух формах женского рода от прилагательных, обозначающих национальность. В статье говорилось, что прилагательные с ударением на последнем слоге имеют две формы жен. рода: напр. руси - русия относится к человеку (как прилагательное, так и существительное "русская"); русит - не относится к человеку (русская песня, культура и т.п.).
Прилагательные с ударением на основе имеют только одну форму с окончанием на -т: сИни - сИнит.
Из этого вытекает, что "бахура еhудит" - выражение неправильное.
Кстати, это не только мое личное мнение. Та моя статья упомянута в солидной книге "A History of the Hebrew Language" by Saenz-Badillos, Cambridge University Press 1993.

_________________
БПод

Спасибо за ответ и за ссылку.
Я давно обратил внимание на это явление, и хотел услышать Ваше мнение.
Мои вопросы связаны и с тем, что, с одной стороны, в словаре "Рав милим" говорится, что "еhудия", как прилагательное, употребляется наряду с "еhудит", но только применительно к людям, т.е. нет категорического утверждения, что по отношению к людям неправильно употреблять "еhудит", а, с другой стороны, в Гугле изредка (порядка 80 ссылок) встречается и выражение "бахура еhудит".

Следует учитывать, что Интернет доступен также и людям неграмотным.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Согласен, но, если в Гугле "бахура еhудит" составляет порядка 3% от "бахура еhудия", что вполне можно объяснить неграмотностью, то, например, аналогичное выражение "бахура англит" составляет уже порядка 20% от "бахура англия" ! Если это просто неграмотность, то почему такой скачок?
Кроме того, на сайте Алекса Луговского мы уже сталкивались со случаями, когда, например, употребление определенного артикля с существительным и прилагательным в Гугле достаточно значительно отклоняется от грамматического канона.
И еще пример, уже из русского языка. Первоначально мне казалось, что "девушка-француженка" звучит красивее и встречается чаще, чем "французская девушка", но Гугл показал, что первое выражение встречается в Интернете в два раза реже, чем второе.

количественного анализа сайтов недостаточно, нужно их еще и по качеству различать

девушка-француженка звучит, как масло сливочно-масленое. Нерационально с точки зрения языка.

Мне тоже так слышится.
"французская девушка" - это что-то обобщенно абстрактное, а про конкретного человека скажут скорее: молодая француженка.

Еще бы знать как? Тот же пример из русского языка : "девушка-француженка" и "французская девушка". Интересно, как различать их качественно? Кроме того, в данном случае присутствует и некоторый элемент субъективизма.

какое уж там качество может быть у сайтов которые занимаются "французскими девушками"? (Можно ли ориентироваться на них по части грамотности?)

Что касается "бахура англит" и "бахура англия" - подозреваю что оба варианта правильны (в отличие от еврейских девушек), только означают разные вещи - английская девушка не обязательно означает что она англичанка (также как "русские" не обязательно русские).

Извините, но и то, и другое по-русски звучит очень искусственно, мягко говоря. Я тут согласен с дамами.
(Если Вы только слово "девушка" по-русски не употребляете в каком-нибудь специальном смысле).

Во-первых, никаких специальных смыслов.
Во-вторых, данные выражения я взял как русские аналоги соответствующих ивритских выражений, с которых мы начали. В принципе, я согласен, что "молодая француженка" звучит лучше, но это другая песня.
В-третьих, не согласен, что девушка-француженка звучит, как масло сливочно-масленое. Девушка не обязательно француженка, а француженка не обязательно девушка.
В-четвертых, обычно утверждается, что, например, "русит" не относится как прилагательное к человеку, а для человека - "русия" (см. ответ Баруха Подольского), хотя Рав милим не столь категоричен (см. обсуждение выше). Версия о разных смыслах "бахура англит" и "бахура англия" мне нравится, но ее нужно еще проверить!

Вы выбрали неудачный язык для аналогии. Вот British girl звучит естественно.

"Девушка" переводится на иврит, как минимум, тремя разными словами. Вообще, стилистические аналогии самые ненадежные.