| Автор |
Сообщение |
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Улица Шенкина  Добавлено: Вс апр 12, 2009 07:25 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Всегда был уверен, что улица Шенкина произносится именно ШЕнкина, а не ШИнкина, например.
А вот письменное написание у нее שינקין (имеется в виду רחוב שינקין, גבעתיים)
Как же название улицы правильно перевести на русский? Спасибо.
_________________
www.ortrans.net
|
|
  |
|
 |
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс апр 12, 2009 09:03 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
|
вопрос, для кого вы переводите и какого подхода придерживаетесь.
если хотите донести до читателя некий элемент чужеродности, оставьте просто "улица Шенкин". Если не хотите - пишите "улица Шенкина".
лично мне кажется, что первый вариант больше подходит, потому что помогает передать колорит этой самой улицы.
но не Шинкин точно. если это письменное название на указателе, то я бы на него не полагалась.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: Улица Шенкина Добавлено: Вс апр 12, 2009 09:12 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
jony72 писал(а): Всегда был уверен, что улица Шенкина произносится именно ШЕнкина, а не ШИнкина, например.
А вот письменное написание у нее שינקין (имеется в виду רחוב שינקין, גבעתיים)
Как же название улицы правильно перевести на русский? Спасибо.
Юд часто используется для передачи звука Э_________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Улица Шенкина Добавлено: Вс апр 12, 2009 13:07 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): Юд часто используется для передачи звука Э
+1
А кроме того, у этой фамилии есть вариант Шейнкин.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс апр 12, 2009 13:35 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Спасибо!
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс апр 12, 2009 13:44 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
Неприпева писал(а): но не Шинкин точно. если это письменное название на указателе, то я бы на него не полагалась.
Это адрес в водительском удостоверении (причем в двух разных).
http://he.wikipedia.org/wiki/רחוב_שינקין
רחוב שינקין ( מבוטא שנקין) הוא רחוב בלב תל אביב שנקרא על שמו של מנחם שינקין.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
