Иврит и не только

С этим у меня нет проблем. Кстати, хочу Вам сказать спасибо - по итогам этого топика в нашем учебнике будет сделано три небольших поправки.


Интересный момент. Но тем не менее - сравните два примера:
הוא נוסע לים סוף
הוא נוסע לים המלח
Что является именем собственным в каждом из них? Вот втом - ים המלח, включая артикль.

Насчет слияния с бе- и ле-, возможно, это промежуточный случай - артикль входит в название, но с ними не сливается. Я не знаю - как этот вопрос решается с названиями улиц? הוא גר בַחשמונאים или הוא גר בהחשמונאים?

Я не большой знаток иврита, но по-моему в данном случае надо говорить не גרים, а חיים

Я считаю, что никакого приоритета у слова לחיות в этом контексте как раз нет. Можно сказать и так и так. Так как имеется ввиду некий географический объект, т.е. всё-равно что сказать, что я проживаю на улице такой-то. Если бы я хотела описать свои душевные переживания, напр., я живу иллюзиями, и тому подобное, правильно было бы использовать слово לחיות.
Вообще то в большинстве случаев эти два слова вполне взаимозаменяемы.