Уважаемые друзья!
Был бы признателен за разъяснение след. момент.
1.Ваикра כו,לד אָז תִּרְצֶה הָאָרֶץ אֶת- שַׁבְּתֹתֶיהָ, כֹּל יְמֵי הָשַּׁמָּה, וְאַתֶּם, בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיכֶם; אָז
תִּשְׁבַּת הָאָרֶץ, וְהִרְצָת אֶת- שַׁבְּתֹתֶיהָ
и следующее же предложение
2. Ваикра כו,לה כָּל-יְמֵי הָשַּׁמָּה,
תִּשְׁבֹּת, אֵת אֲשֶׁר לֹא-שָׁבְתָה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶם, בְּשִׁבְתְּכֶם עָלֶיהָ.
а)Оказалось, тишбат- 1 раз в Торе, тишбот- 4
б) Bible Works приводит в обоих вариантах "холоднокровное"
verb qal imperfect 3rd person feminine singular
Мураока молчит
Отнести разность за счет нерегулярности?
П.С. Отправив, обнаружил- что вопрос этот уже задавал . Но стирать это сообщение не стал, т.к. предыдущий раз причина не выяснилась. Может, все-таки...
Заранее признателен за незаслуженное внимание
