Иврит и не только

Пожалуйста, подскажите когда можно вставлять дополнительные (в неогласованном тексте) йуд и вав не вызывая избытка эмоций у "очень граммотных" носителей языка? Напр. в שווק с йуд вызывает избыток этих эмоций, типа опять русские изучили буквы, а грамматику никак и каждый раз намек, что меняются все огласовки при добавлении йуд и вав. Хотя, в признаваемом даже "самыми строгими ценителями", словаре бабилон שיווק
Обращал внимание, как родившиеся здесь пишут и вставляют дополнительные буквы, но не всегда, закономерность я не смог найти.
Слиха за глупый вопрос, достал выливаемый на меня поток эмоций насчет грамотности:(

Трудно вывести закономерность, кроме разве что того, что люди постарше, с хорошим образованием, вставляют доп. буквы реже. Вместе с тем только уж очень большой педант может придраться к написанию шивук שיווק.
Одно правило всё же есть: плохо выглядят нагромождения вавов и йудов один возле другого; возможно именно это (йуд-вав-вав) вызвало недовольство грамотного человека. Тем не менее в глаголе шивек практически все напишут שיווק.
Т.е. в пиэле как правило пишут йуд, а в пуаль вав. Но не три вава подряд: шувак שוווק - это выглядит плохо.

_________________
БПод

Формулировку правил можно увидеть на сайте по ссылке в моей автоподписи, урок 3.1.1.4.

Только надо иметь в виду, что эти правила соблюдаются очень приблизительно.

Спасибо!!