Автор |
Сообщение |
к.ю.
|
Заголовок сообщения: Мужской род Добавлено: Вт июн 02, 2009 21:21 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13 Сообщения: 365
|
Пожалуйста, поясните чтобы бы это значило: замечаю довольно часто как датишные мужчины и женщины в обращении к женщине используют мужской род, причем личное местоимение в женском роде(ат), а смысловой глагол в мужском (напр. овед)?
|
|
|
|
|
Oxy
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июн 02, 2009 21:31 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21 Сообщения: 1505
|
Это вам так кажется, что они в мужском роде говорят. Многие датишные мужчины, привыкшие к к быстрому бормотанию молитв, не проговаривают слова до конца, "съедают" слова. Довольно частое явление.
|
|
|
|
|
к.ю.
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июн 02, 2009 21:58 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13 Сообщения: 365
|
К молитве это отношения не имеет, я встречал такие обороты в магазинах и автобусах. Вот сегодня услышал, 2 женщины беседовали, одна сказала, что она боится сирены в 11 часов, очень четко прозвучало אני מפחד
|
|
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср июн 03, 2009 08:05 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52 Сообщения: 5346
|
Боюсь, что вас подвел ваш слух. Я не наблюдал такого за 38 лет моей жизни в Израиле.
_________________ БПод
|
|
|
|
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср июн 03, 2009 08:59 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59 Сообщения: 621
|
У англоязычных это встречается. У них часто бывает проблема с родами.
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср июн 03, 2009 10:07 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Обратите внимание, что у Вас все примеры с далетом в конце: овед, мефахед. У них просто окончание -дет проглатывается, Д и Т сливаются.
|
|
|
|
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср июн 03, 2009 10:25 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59 Сообщения: 621
|
У нас англоязычный лектор в принципе неплохо говорящий на иврите упрямо повторял "ыр гадол" - большой город.
|
|
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср июн 03, 2009 10:54 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
Аннушка писал(а): У нас англоязычный лектор в принципе неплохо говорящий на иврите упрямо повторял "ыр гадол" - большой город.
Да англоязычные лекторы это что-то с чем-то. У нас был один, живет уже здесь лет 30, все рода всегда перевирал, экзамены писал только по-английски, учебник его тоже весь на английском. Смех да и только.
_________________ ואהבת לרעך כמוך
|
|
|
|
|
|