 |
Иврит и не только
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФОРУМ |
|
|
|
 
|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 6 ] |
|
| Автор |
Сообщение |
|
Misvin
|
Заголовок сообщения: Мэхлаф - Махлеф  Добавлено: Вт июн 09, 2009 17:12 |
|
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
|
|
Почему правильно надо говорить Мэхлаф, а не Махлеф?
Я на днях даже по радио слышал Махлеф (FM100)
Приведите, пожалуйста, примеры других слов из этих 2-х мишкалей.
|
|
  |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июн 09, 2009 17:41 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Махлеф - это мишкаль инструментов. Махлеф как инструмент - это переключатель воды в ванной с крана на душ. Еще слова: махшев, мазрек, мафтеах, машпех, мафсек, матъэн, масмер, махтеш, магhец, мацбер, маврег, мавъэр, магев, мацмед.
Мехлаф - это мишкаль без четкого общего значения. Например: мисрад, миспар, мифъаль, мигзар, минзар, мерхак, мисхак, миклат, митъан, миткан.
|
|
| |
|
|
|
Misvin
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июн 09, 2009 18:28 |
|
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
|
|
Спасибо.
В каких словах израильтяне путают эти 2 мишкаля, кроме махлеф-мэхлаф?
Из приведенных Вами мне кажется, что большинство израильтян говорят магав (дворник) вместо магэв
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июн 09, 2009 18:31 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Да. Может быть, еще мицнах вместо мацнеах.
|
|
| |
|
|
|
Misvin
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июн 09, 2009 18:37 |
|
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
|
vcohen писал(а): Да. Может быть, еще мицнах вместо мацнеах.
IRIS
מַצנֵחַ, מִצנָח
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июн 09, 2009 18:41 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Ну, вот как раз и подтверждение.
|
|
| |
|
|
|
|
|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 6 ] |
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 36 |
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
|
