Иврит и не только

Уважаемые друзья!

Был бы признателен за разъяснение следующего фрагмента.
יד,מא וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה, לָמָּה זֶּה אַתֶּם עֹבְרִים אֶת-פִּי יְהוָה; וְהִוא, לֹא תִצְלָח
Стоит ли здесь ХИ в контексте- "эта (условно- задумка ж.р.) не удастся? Вроде бы прямого текста которым бы обуславливалось- Хи- нет?!

Заранее признателен за незаслуженное внимание

Это неперсональная частица, вроде среднего рода, ср. в русском "это". Такие формы стандартны в Танахе, напр. מאת ה' הייתה זאת, היא נפלאת בעיננו Пс 118. Есть статья с именно таким названием, там описыватся этот феномен, и приведены ещё примеры. Посмотрите в Жюон-Мураока.

Алексей, спасибо огромное! В Мураока- имеется в виду параграф 152?

Да.

Благодарю Вас)))