Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Написание йуда в неконвенц. огласовках в огласованном тексте
 Сообщение Добавлено: Сб июл 18, 2009 23:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
Написание йуда в неконвенциональных огласовках в огласованном тексте

Вопрос: надо ли писать йуд в словах עכשיו, יחדיו если слова пишутся с огласовками?

הִיא עַלְמָה רַכָּה וַאֲנִי אִישׁ צָעִיר;

וַנְּצַחֵק יַחְדָּו לְרוּחַ קָיִץ,

כְּחֹם הַיּוֹם – הַיּוֹם הַבָּהִיר.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июл 19, 2009 00:27 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
В Танахе и древних источниках в этих словах йуда нет. Сейчас принято писать с йудом вне зависимости от огласовок. А у вас поэзия Бялика, неудивительно, что он предпочёл древнюю орфографию.


Последний раз редактировалось Alexey Yuditsky Пн июл 20, 2009 00:29, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Написание йуда в неконвенц. огласовках в огласованном те
 Сообщение Добавлено: Вс июл 19, 2009 09:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Misvin писал(а):
Написание йуда в неконвенциональных огласовках в огласованном тексте

Вопрос: надо ли писать йуд в словах עכשיו, יחדיו если слова пишутся с огласовками?

Это проверяется по словарю. У этих двух слов есть вариант без юда.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB