Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Обрусевший и т.п.
 Сообщение Добавлено: Сб июл 25, 2009 06:43 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
В русском языке встречалось выражение обрусевший, например "обрусевший немец".
В дружеской болтовне израильтян промелькнуло להתגרזן, להתקווקז
типа обгрузиниться, обкавказиться.
כל החברים שלו גרוזינים, והוא כבר בעצמו התגרזן

מה אני צריך לעשות בשביל להתקווקז?
(дружеский подкол кавказца)

Хотелось бы узнать мнение форумчан...

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Обрусевший и т.п.
 Сообщение Добавлено: Сб июл 25, 2009 10:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
jony72 писал(а):
В русском языке встречалось выражение обрусевший, например "обрусевший немец".
В дружеской болтовне израильтян промелькнуло להתגרזן, להתקווקז
типа обгрузиниться, обкавказиться.
כל החברים שלו גרוזינים, והוא כבר בעצמו התגרזן

מה אני צריך לעשות בשביל להתקווקז?
(дружеский подкол кавказца)

Хотелось бы узнать мнение форумчан...


По-английски это звучит become Russified ; become Russianized

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июл 25, 2009 11:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
להתגרזן - это я бы понял как להפוך לגרזן (превратиться в топор).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июл 25, 2009 12:17 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
להתגרזן - это я бы понял как להפוך לגרזן (превратиться в топор).

Я тоже не сразу понял, о чем идет речь. Окказионализм чистой воды.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 22

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB