Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Geshem - hitgashmut halom - hahlama
 Сообщение Добавлено: Пт апр 22, 2005 16:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн мар 28, 2005 23:49
Сообщения: 21
Откуда: Rishon leZion
Есть ли связь между этими словами:
גשם - התגשמות
חלום - החלמה
Есть ли ещё такие ситуации?
Заранее благодарю.

_________________
Игорёха


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Geshem - hitgashmut halom - hahlama
 Сообщение Добавлено: Пт апр 22, 2005 19:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Словарь А.Эвен-Шошана гласит, что это 4 разных корня. (Карл Маркс и Фридрих Энгельс - это не муж и жена, а 4 совершено разных человека.) При этом корень слова hахлама, как ни странно, связан по происхождению с корнем слова алимут (насилие) - они оба изначально обозначали "быть сильным".

Igor Leventul писал(а):
Есть ли ещё такие ситуации?

Сколько угодно, причем в любом языке. Это называется омонимия (два слова или два корня случайно совпадают по буквенному составу, но имеют разное происхождение). В русском языке красивым примером служит слово водопровод: в нем два корня -вод-, но один связан с водой, а другой с глаголом водить.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 116

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB