Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: язык
 Сообщение Добавлено: Чт янв 07, 2010 23:58 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс янв 03, 2010 13:50
Сообщения: 2
Откуда: perm
Вы можете пожалуйста ответить на следущцй вопрос?


בבקשה לציין מאיזה רובד לשון כל משפט ולהצביע על שתי תופעות המעידות על כך בכל משפט:

1. מצא ספרים- קורא בהן אחת לשלושים יום ,ואם אינו יודע לקרות גוללן ,אבל לא ילמוד בהן בתחילה ולא יקרא אחר עמו.
2. קיבלה המשטרה הודעה על מציאת אבדה או קיבלה אבדה למשמרת, תפעל בשקידה סבירה לגילוי בעלה.

3. לא תראה את שור אחיך או שיו נידחים והתעלמת מהם. השב תשיבםלאחיך. ואם לא קרוב אחיך אליך ולא ידעתו, ואספתו אל תוך ביתך, והיה עמך עד דרוש אחיך אותו והשיבותו לו.

Спсибо!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 08, 2010 01:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
Второе предложение написано в официально-юридическом современном стиле. Остальные два более древние, третье, наверно, из Танаха. А откуда вы взяли эту интересную загадку? :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 08, 2010 09:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
Похоже на вопрос из домашки или экзамена по лашону )))


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 08, 2010 10:44 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
1. Язык раввинский, скорее всего позднее средневековье.
בהן вместо בהם - речь идет о книгах, слово муж. рода.
לקרות вместо לקרוא - характерное смешение гизрат ל"א и гизрат ל"ה.
2. Образец современного официального стиля.
3. Библейский иврит. Характерный пример השב תשיבם абсолютный инфинитив hашев и форма глагола с местоимённым суффиксом.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс мар 07, 2010 19:42 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Первая фраза - из Мишны (тр."Бава-Мециа"). Наиболее древняя из найденных рукописей датируется, кажется, 9-м веком.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB