| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| לְהֵיהָנוֹת/לֵיהָנוֹת https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=8198 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Andrej_Kudriavtsev [ Вс май 02, 2010 00:28 ] |
| Заголовок сообщения: | לְהֵיהָנוֹת/לֵיהָנוֹת |
Здравствуйте! У меня вопрос об инфинитиве ивритского глагола לְהֵיהָנוֹת/לֵיהָנוֹת а именно насчет второго его варианта לֵיהָנוֹת который, насколько я понимаю, и употребляют в современном языке. Первый вариант ясен, как классическая модель инфинитива нифаля, а во втором я не могу понять куда и почему исчезает хей от инфинитива. Просто ли это само собой сложившееся упрощение слова или что-то иное? Заранее спасибо! |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Вс май 02, 2010 06:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: לְהֵיהָנוֹת/לֵיהָנוֹת |
Это просто утрата первого ה в сочетании heh > eh. Чисто фонетическое явление. Изредка встречается и в других глаголах. |
|
| Автор: | Alexey Yuditsky [ Вс май 02, 2010 10:59 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: לְהֵיהָנוֹת/לֵיהָנוֹת |
В Мишне утрата h - это обычное явление, напр. ליעשות вместо להיעשות. В совр. иврите такая форма необычна, поэтому в разг. речи она стала формой биньяна каль, т. е. לֶהֱנוֹת, леhенот. |
|
| Автор: | vcohen [ Вс май 02, 2010 12:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: לְהֵיהָנוֹת/לֵיהָנוֹת |
Исчезает некорневой hей вместе с предшествующим подвижным шва. Точно такое же явление распространено в сочетаниях предлога с артиклем: бе/ке/ле + hа = ба/ка/ла. |
|
| Автор: | Andrej_Kudriavtsev [ Вс май 02, 2010 22:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: לְהֵיהָנוֹת/לֵיהָנוֹת |
Спасибо за подробный ответ! |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |