Иврит и не только

Спасибо за интервью.

Обобщили и перевели. Это в основном авторы учебников для ивритской школы. И даже не столько обобщили, сколько систематизировали, чтобы было понятно человеку, у которого представление об иврите намного слабее, чем у ивритского школьника. И даже не столько перевели, сколько написали заново, стремясь, чтобы было как можно прямее и глаже.

Разумеется, у нас много обращений к истории. Но эти обращения спрямлены и упрощены. К сожалению, увидев у нас некоторые упоминания истории, хочется их видеть и дальше, причем видеть их адекватно отражающими историю. А у нас этого нет, для нас история не самоцель, мы приспосабливали изложение не к истории, а к современному (синхроническому) состоянию языка.

Дык я и ретировалась по-моему

Володя, ваш метод мне знаком по многим разговорам с вами и Натаном, по вашим ответам на вопросы на нашем форуме. Я, кстати, заглядывал в ваш учебник и довольно быстро просто утомился; освоить по нему правила огласовки оказалось даже для меня делом нелегким. Один знакомый, кстати не гуманитарий, а программист по профессии, спрашивал меня когда-то относительно учебника иврита; я посоветовал ему ваш учебник, и он ответил, что уже смотрел и хотел бы что-то другое.
"Вы столько сил и времени потратили на то, чтобы убедить всех, что наш с Натаном подход никуда не годится."
А вот это, извините, неправда. Никого я не пытался в этом убедить, я лишь говорю, что на мой взгляд он не легче для понимания, чем исторический подход и оставляет, боюсь, не меньшее число случаев, не поддающихся объяснению. Разница в том, что исторический подход честно говорит: за две с лишним тысячи лет в иврите произошло столько событий и изменений, что далеко не всй можно объяснить правилами. Ваш подход претендует на универсальность, но и он не даёт ответ на все случаи.

_________________
БПод

Не, я так не хочу... "Твоя-моя" меня не устраивает.

А вот это уже есть возможность проверить. Месяц назад я доделал генератор ивритских слов и поставил его на наш сайт. Там еще есть некоторые вещи, которые можно добавить, например переходы от огласованного написания к неогласованному (ктив мале) и к устному звучанию. Однако на сегодняшний день там есть образование слова из корня и модели и образование всех его форм (или почти всех). Нет (и умышленно нет) исключений типа латет или биркат. 18 лет назад я говорил Вам, что собираюсь писать эту программу, а Вы меня предупреждали, что это не получится. За 18 лет лягушка взбила лапками масло.
http://hamelamed.narod.ru/builder.htm

Здорово. Вызывает восхищение.

Ой какой шикарный смайлик. Спасибо.

Предлагаю перенести этот топик (точнее, его релевантную часть) в форум по грамматике.

בוצע