| Автор |
Сообщение |
|
Usherenko
|
Заголовок сообщения: Ат- местоимение мужского рода? Дварим 5:24 (23?27?)  Добавлено: Вс июл 18, 2010 12:56 |
|
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 472
|
|
Уважаемые друзья!
Был бы признателен за разъяснение по следующему моменту.
ה,כג קְרַב אַתָּה וּשְׁמָע, אֵת כָּל-אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וְאַתְּ תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ
Вэ ат тедабер. Хотя речь идет о Моисее. У Ламбдина ничего не нашел. Вроде у Мураоки тоже нет.
Неужели мужской род здесь? БВоркс - pronoun independent 2nd person masculine singular
Попутно. Номер стиха в тикуне- 24. В другом источнике, по которому цитирую- 23. В БВоркс- 27. С чего бы?
Заранее признателен за незаслуженное внимание
|
|
  |
|
 |
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Re: Ат- местоимение мужского рода? Дварим 5:24 (23?27?) Добавлено: Вс июл 18, 2010 16:47 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Конкорданция к Танаху подтверждает: в трех случаях ат - муж. род.
См. במדבר יא 15
יחזקאל כח 14
דברים ה 24
В поздних текстах (Пасхальная агада и т.п.) встречается нередко, очевидно под влиянием арамейского, в котором очень часто конечная гласная отпала.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Usherenko
|
Заголовок сообщения: Re: Ат- местоимение мужского рода? Дварим 5:24 (23?27?) Добавлено: Вс июл 18, 2010 23:50 |
|
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 472
|
|
| |
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Re: Ат- местоимение мужского рода? Дварим 5:24 (23?27?) Добавлено: Ср июл 21, 2010 21:05 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
|
Usherenko писал(а): Вроде у Мураоки тоже нет.
Ну как же? В новом издании §39а, стр. 110, примечание 1.
|
|
| |
|
|
|
Usherenko
|
Заголовок сообщения: Re: Ат- местоимение мужского рода? Дварим 5:24 (23?27?) Добавлено: Вс авг 08, 2010 10:57 |
|
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 472
|
|
Благодарю Вас! Очевидно, у меня старое издание)
|
|
| |
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Re: Ат- местоимение мужского рода? Дварим 5:24 (23?27?) Добавлено: Вс авг 08, 2010 14:03 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
|
|
Старое отличается от нового не во многом, только номера страниц другие. Посмотрите в том параграфе.
|
|
| |
|
|
|
Usherenko
|
Заголовок сообщения: Re: Ат- местоимение мужского рода? Дварим 5:24 (23?27?) Добавлено: Пн авг 09, 2010 15:31 |
|
Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 472
|
|
| |
|
|
|
