| Автор |
Сообщение |
|
ilya
|
Заголовок сообщения: не беспокойся  Добавлено: Сб авг 28, 2010 12:53 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
Есть такая странная форма на иврите , אל פחד.אל דאגה
Откуда она пришла, есть ли еще такие примеры?
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
  |
|
 |
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Re: не беспокойся Добавлено: Сб авг 28, 2010 14:03 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Эта форма встречается, хотя и нечасто, в Танахе: אל טל ואל מטר עליכם (ש"ב א 21 "Ни росы и ни дождя да не будет на вас".
אל выражает запрет как правило с глаголом, но встречается и с существительным.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: не беспокойся Добавлено: Сб авг 28, 2010 15:30 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Сегодня в иврите это слово можно встретить в оборотах разного типа.
אל תדאג - со 2 лицом будущего времени - отрицательное повеление
אל נדאג - с другими лицами будущего времени - призыв типа "давайте не будем"
אל דאגה - с именем действия или абстрактным сущ-ным - "пусть у тебя не будет"
אל מתכת - с сущ-ным - просто приставка, обозначающая отрицание
אל קמט - с абстрактным сущ-ным - характеристика, используемая в терминах как сомех
|
|
| |
|
|
|
