Автор |
Сообщение |
Elena**
|
Заголовок сообщения: Говорят ли так на иврите. Добавлено: Пт сен 03, 2010 15:01 |
|
Зарегистрирован: Пт сен 04, 2009 09:33 Сообщения: 247
|
Добрый день! Я опять с вопросом. Говорят ли так наиврите ברוסיה זה ידוע מזמן в случае если я хочу сказать в России это давно известно, в смысле что в России люди об этом давно знают.
Спасибо!
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Говорят ли так на иврите. Добавлено: Пт сен 03, 2010 15:03 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Да, вполне. Или можно так: ברוסיה יודעים את זה מזמן (вроде бы так естественнее).
|
|
|
|
|
Elena**
|
Заголовок сообщения: Re: Говорят ли так на иврите. Добавлено: Пт сен 03, 2010 15:22 |
|
Зарегистрирован: Пт сен 04, 2009 09:33 Сообщения: 247
|
vcohen писал(а): Да, вполне. Или можно так: ברוסיה יודעים את זה מזמן (вроде бы так естественнее). Спасибо, Владимир!
|
|
|
|
|
Elena**
|
Заголовок сообщения: Re: Говорят ли так на иврите. Добавлено: Ср сен 08, 2010 10:29 |
|
Зарегистрирован: Пт сен 04, 2009 09:33 Сообщения: 247
|
Что-то меня переклинило... Хотела написать "сначала подумала, что это..." - "кодем хашавти шезе...", а потом решила проверить в словаре можно ли перевести кодем, как "сначала" и что-то не нашла такого перевода и начала сомневать еще больше. Так можно тут использовать "кодем"? А, и потом в придаточном предложении я должна писать в прошедшем времени или можно в настоящем писать??? Все забыла Спасибо! Шана това умэтука лекулам!!!!
|
|
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: Говорят ли так на иврите. Добавлено: Ср сен 08, 2010 11:18 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57 Сообщения: 649 Откуда: Израиль
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Говорят ли так на иврите. Добавлено: Ср сен 08, 2010 11:25 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Elena** писал(а): в придаточном предложении я должна писать в прошедшем времени или можно в настоящем писать??? Это всё как в русском. Английское правило согласования времен иврита не касается.
|
|
|
|
|
Elena**
|
Заголовок сообщения: Re: Говорят ли так на иврите. Добавлено: Ср сен 08, 2010 11:48 |
|
Зарегистрирован: Пт сен 04, 2009 09:33 Сообщения: 247
|
Большое спасибо отписавшимся!
|
|
|
|
|
Misvin
|
Заголовок сообщения: Re: Говорят ли так на иврите. Добавлено: Ср сен 08, 2010 16:52 |
|
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00 Сообщения: 847
|
Elena** писал(а): леХулам
|
|
|
|
|
|