vcohen писал(а):
Да, вполне. Или можно так:
ברוסיה יודעים את זה מזמן
(вроде бы так естественнее).
ברוסיה יודעים את זה מזמן
(вроде бы так естественнее).
Спасибо, Владимир!
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Говорят ли так на иврите. https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=9108 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Elena** [ Пт сен 03, 2010 15:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Говорят ли так на иврите. |
Добрый день! Я опять с вопросом. Говорят ли так наиврите ברוסיה זה ידוע מזמן в случае если я хочу сказать в России это давно известно, в смысле что в России люди об этом давно знают. Спасибо! |
|
| Автор: | vcohen [ Пт сен 03, 2010 15:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Говорят ли так на иврите. |
Да, вполне. Или можно так: ברוסיה יודעים את זה מזמן (вроде бы так естественнее). |
|
| Автор: | Elena** [ Пт сен 03, 2010 15:22 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Говорят ли так на иврите. |
vcohen писал(а): Да, вполне. Или можно так: ברוסיה יודעים את זה מזמן (вроде бы так естественнее). Спасибо, Владимир!
|
|
| Автор: | Elena** [ Ср сен 08, 2010 10:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Говорят ли так на иврите. |
Что-то меня переклинило... Хотела написать "сначала подумала, что это..." - "кодем хашавти шезе...", а потом решила проверить в словаре можно ли перевести кодем, как "сначала" и что-то не нашла такого перевода и начала сомневать еще больше. Так можно тут использовать "кодем"?  А, и потом в придаточном предложении я должна писать в прошедшем времени или можно в настоящем писать??? Все забыла  Спасибо! Шана това умэтука лекулам!!!!
|
|
| Автор: | Шер* [ Ср сен 08, 2010 11:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Говорят ли так на иврите. |
Все правильно. |
|
| Автор: | vcohen [ Ср сен 08, 2010 11:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Говорят ли так на иврите. |
Elena** писал(а): в придаточном предложении я должна писать в прошедшем времени или можно в настоящем писать??? Это всё как в русском. Английское правило согласования времен иврита не касается. |
|
| Автор: | Elena** [ Ср сен 08, 2010 11:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Говорят ли так на иврите. |
Большое спасибо отписавшимся!
|
|
| Автор: | Misvin [ Ср сен 08, 2010 16:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Говорят ли так на иврите. |
Elena** писал(а): Шана това умэтука лекулам!!!! леХулам  
|
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |