| Автор |
Сообщение |
|
ilya
|
Заголовок сообщения: גבעות עולם  Добавлено: Вс сен 19, 2010 15:30 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
Как это правильно нужно читать? Есть два варианта: Гивот Олам и Гваот Олам. Какой из них более правильный? Если оба, то почему?
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: גבעות עולם Добавлено: Вс сен 19, 2010 16:43 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Гивъот олам. Так же, как шнат нисайон (не шанат), кцин битахон (не кацин), сифрей лимуд (не сфарей) и т.д.
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: גבעות עולם Добавлено: Вс сен 19, 2010 20:34 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
גִבעָה נ' [ר' גבָעוֹת, גִבעוֹת-]
Это то, что приведено в ирисе, то есть оба варианта, поэтому-то я и спросил.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Re: גבעות עולם Добавлено: Вс сен 19, 2010 21:12 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Илья, как же Вы не видите, что в גִבעָה נ' [ר' גבָעוֹת, גִבעוֹת-] абсолютная форма мн. ч. (нифрад) גבָעוֹת , а следующая за ней заканчивается чёрточкой, т.е. форма нисмах; в смихуте гивъот-.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: גבעות עולם Добавлено: Вс сен 19, 2010 21:58 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
Подольский Барух писал(а): Илья, как же Вы не видите, что в גִבעָה נ' [ר' גבָעוֹת, גִבעוֹת-] абсолютная форма мн. ч. (нифрад) גבָעוֹת , а следующая за ней заканчивается чёрточкой, т.е. форма нисмах; в смихуте гивъот-. Я видел, просто я не знал, что черточка обозначает смихут. Теперь буду знать. Спасибо.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Re: גבעות עולם Добавлено: Вс сен 19, 2010 22:43 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Посмотрите любое существительное в словаре: как правило даются три формы: ед.ч. нифрад (редко ед.ч. нисмах), мн.ч. нифрад, мн.ч. нисмах с черточкой.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
