Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Употребление времён
 Сообщение Добавлено: Вт окт 26, 2010 03:17 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 20, 2010 19:32
Сообщения: 3
Интересует использование “исторического времени” вроде… во время этого похода Александр (Македонский) умирает… т.е. в настоящем- о давнем прошлом . Это допустимо? Далее.. передача многократного действия в прошлом.Только конструкции с hая/hайта? Нет ли какой-то особой формы (хотя бы и танахической)?

Благодарствую.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Употребление времён
 Сообщение Добавлено: Вт окт 26, 2010 13:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
triplex писал(а):
Интересует использование “исторического времени” вроде… во время этого похода Александр (Македонский) умирает… т.е. в настоящем- о давнем прошлом . Это допустимо?

Да, точно как в русском. А также настоящее в качестве будущего ("проезжаешь светофор и поворачиваешь налево"), прошедшее в качестве будущего ("я пошел") и т.д.

triplex писал(а):
Далее.. передача многократного действия в прошлом.Только конструкции с hая/hайта? Нет ли какой-то особой формы (хотя бы и танахической)?

Нет. Есть еще обычное прошедшее.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Употребление времён
 Сообщение Добавлено: Вт окт 26, 2010 13:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
vcohen писал(а):
triplex писал(а):
Интересует использование “исторического времени” вроде… во время этого похода Александр (Македонский) умирает… т.е. в настоящем- о давнем прошлом . Это допустимо?

Да, точно как в русском. А также настоящее в качестве будущего ("проезжаешь светофор и поворачиваешь налево"), прошедшее в качестве будущего ("я пошел") и т.д.

А как это можно объяснить? Это ведь совершенно разные языки (с точки зрения грамматики).

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Употребление времён
 Сообщение Добавлено: Вт окт 26, 2010 14:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
А как это можно объяснить? Это ведь совершенно разные языки (с точки зрения грамматики).

А это не грамматика, это использование существующей грамматики для передачи семантики. Кстати, с точки зрения глагольных времен иврит и русский очень похожи: 3 обычных времени и всё.

Могло быть по-разному. Могли в современном иврите скалькировать с русского или с какого-нибудь еще. А может быть, просто голова у носителей разных языков сработала одинаково.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Употребление времён
 Сообщение Добавлено: Вт окт 26, 2010 20:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 01, 2010 20:51
Сообщения: 34
В русском не всегда все ограничивалось 3 временами. Любопытная заметка,
по -моему: http://slovarfilologa.ru/29/


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB