| Автор |
Сообщение |
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Сознательное искажение названий  Добавлено: Пт ноя 12, 2010 07:28 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Аэропорт "Шереметьево" перевел как
שרימייטיבו - чтобы израильтянин мог прочесть близко к оригиналу
Редактор исправил на שרמטייבו
Кто прав? И допускается ли сознательное искажение названий, чтобы облегчить читателю произношение незнакомого названия?
Пустячок, но интересно...
_________________
www.ortrans.net
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Сознательное искажение названий Добавлено: Пт ноя 12, 2010 08:14 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Знаю, что в китайском языке искажают имена иностранцев, чтобы получился смысл (что-нибудь типа запаха звездной сливы) и было легче догадаться о произношении.
В Вашем случае можно было добавить юдов для Э, как Вы и сделали. Но переносить удвоенный юд в другое место - это уже непонятно зачем.
Но имейте в виду: чем больше в слове добавлено юдов и вавов, тем больше становится вариантов прочтения, из которых все кроме одного неправильные. Например, Ваш вариант можно прочитать как Шримайтибу.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Сознательное искажение названий Добавлено: Сб ноя 13, 2010 08:43 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Из всего вышесказанного делаю один вывод, если так уж важно, чтобы правильно прочли пиши с огласовками (при первом упоминании). Но в этом случае другая проблема, какую огласовку выбрать (для э их вроде три?), автоматические нокданы иностранные слова не огласовывают
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Сознательное искажение названий Добавлено: Сб ноя 13, 2010 14:36 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Для И, О, У принято выбирать ту огласовку, которая содержит юд или вав. Для Э я предпочитаю сеголь. Для А стараюсь приблизиться к обычным правилам, которые действуют для ивритских слов.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Сознательное искажение названий Добавлено: Сб ноя 13, 2010 14:55 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): Для А стараюсь приблизиться к обычным правилам, которые действуют для ивритских слов. А можно подробней для А? И что с Ё, Ы, Э, Ю, Е, Й (хотя она и считается согласной) и венцом творения Я?
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Сознательное искажение названий Добавлено: Сб ноя 13, 2010 15:39 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
jony72 писал(а): А можно подробней для А? В первом приближении: перед буквой со шва или с дагешем патах, иначе камац. jony72 писал(а): И что с Ё, Ы, Э, Ю, Е, Й (хотя она и считается согласной) и венцом творения Я? Ы = И Ё = ЙО Ю = ЙУ Я = ЙА Э - отвечено выше Е = ЙЭ (хотя после согласных лучше приравнивать к Э) Й - согласная
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Сознательное искажение названий Добавлено: Сб ноя 13, 2010 15:51 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Спасибо
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Сознательное искажение названий Добавлено: Сб ноя 13, 2010 21:15 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Видимо, есть еще какие-то случаи, которые надо рассмотреть отдельно. Например:
ИЙ = И
ЬО = ЙО
ЬИ = ЙИ
|
|
| |
|
|
|
