| Автор |
Сообщение |
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Виноград в смихуте  Добавлено: Пн янв 03, 2011 17:55 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
ענבי טלי Анвей Тали или Анавей Тали (думаю, что анвей, но хочу быть уверен). Спасибо Може вообще Энвей? Ой, азухенвей 
_________________
www.ortrans.net
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Виноград в смихуте Добавлено: Пн янв 03, 2011 18:01 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Инвей. Помните, был такой мивец - Инвей зАам?
А на варенье пишут анавей или анвей, это да.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Виноград в смихуте Добавлено: Пн янв 03, 2011 18:17 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Ой, вей.
А почему инвей?
Если на варенье анвей...
Гроздья гнева... Помню такую книжку (но почему то так и не прочел)
А что такое мивец, простите за непонятливость?
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Виноград в смихуте Добавлено: Пн янв 03, 2011 19:00 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
jony72 писал(а): А почему инвей? Это самый распространенный случай. Диврей, шиклей, лихвод, лихтов... Бывают и другие гласные. Если это под корневой буквой, то проверка по словарю. jony72 писал(а): Если на варенье анвей... Дык, на варенье - русскими буквами. Кстати, я вчера видел автобус с надписью MOVILI HVRDIM. Не думаю, что это можно использовать как эталон произношения на иврите. jony72 писал(а): Гроздья гнева... Помню такую книжку (но почему то так и не прочел) http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7% ... 7%A2%D7%9Djony72 писал(а): А что такое мивец, простите за непонятливость? В смысле мивца. Просто мивца по-русски воспринимается как слово женского рода (такая мивца), а хочется слова мужского рода, как на иврите (такой мивца? такой мивец?).
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Виноград в смихуте Добавлено: Пн янв 03, 2011 19:05 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
Спасибо за подробное объяснение Таки литература ближе к сердцу чем военные операции.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
зоя
|
Заголовок сообщения: Re: Виноград в смихуте Добавлено: Пн янв 03, 2011 19:06 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 01, 2010 20:51
Сообщения: 34
|
А я подумала, что мивец-этот тот, кто отдал приказ на проведение мивцы "Гроздья гнева"
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Виноград в смихуте Добавлено: Пн янв 03, 2011 19:38 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
Цитата: Анвей Тали или Анавей Тали Да вы чего, они же все уши прожужжали рекламой по радио! "Инвей-Тали, мошав Лахиш, коль эйнав заhав". 
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Виноград в смихуте Добавлено: Пн янв 03, 2011 19:39 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
Цитата: Диврей, шиклей, лихвод, лихтов... Бывают и другие гласные. Если это под корневой буквой, то проверка по словарю. Но иногда можно и без словаря: если там цере, то будет обязательно хирик.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Виноград в смихуте Добавлено: Пн янв 03, 2011 19:39 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
iwr писал(а): Цитата: Анвей Тали или Анавей Тали Да вы чего, они же все уши прожужжали рекламой по радио! "Инвей-Тали, мошав Лахиш, коль эйнав заhав". Мы от цивилизации далеки, живем в лесу, молимся колесу
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Виноград в смихуте Добавлено: Пн янв 03, 2011 19:41 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
зоя писал(а): А я подумала, что мивец-этот тот, кто отдал приказ на проведение мивцы "Гроздья гнева" Не, тот не мивец, хотя тоже на букву м.
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Виноград в смихуте Добавлено: Пн янв 03, 2011 19:42 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
Цитата: Мы от цивилизации далеки, живем в лесу, молимся колесу Завидую чёрно-белой завистью!
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Виноград в смихуте Добавлено: Пн янв 03, 2011 19:57 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
iwr писал(а): Но иногда можно и без словаря: если там цере, то будет обязательно хирик. Под гортанной чаще сеголь.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Виноград в смихуте Добавлено: Пн янв 03, 2011 20:03 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Виноград в смихуте Добавлено: Пн янв 03, 2011 20:22 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
vcohen писал(а): iwr писал(а): Но иногда можно и без словаря: если там цере, то будет обязательно хирик. Под гортанной чаще сеголь. Но точно не в слове э(й)нав. Впрочем, оно вообще не сеголатное, и עִנְּבֵי у него нестандартный.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Виноград в смихуте Добавлено: Вт янв 04, 2011 19:49 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Кстати, есть такая вещь נקדן
Каково отношение публики к этим аппликациям?
Вдумчиво и осторожно или вообще низя?
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
