Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: псак дин зэ VS. псак hАдин hАзэ
 Сообщение Добавлено: Чт янв 06, 2011 13:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4009765,00.html

בסיכום פסק הדין, כותב השופט אליקים רובינשטיין "אנו תקווה שפסק דין זה יסייע, בסופו של דבר, ליצירת חברה ראויה יותר השומרת על כבודן וכבודם של כל חברותיה וחבריה. איננו יודעים מה תהא השפעתו הישירה והעקיפה של פסק דין זה, אך יודעים אנו כי איננו יכולים להשלים עם הפליה כופה כלפי נשים".

Почему судья не использует определенный артикль в выражении "псак дин зэ"?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: псак дин зэ VS. псак hАдин hАзэ
 Сообщение Добавлено: Чт янв 06, 2011 13:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Просто более высокий стиль.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: псак дин зэ VS. псак hАдин hАзэ
 Сообщение Добавлено: Чт янв 06, 2011 13:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
В этом же отрывке:
Почему להשלים עם הפליה כופה כלפי נשים
а не להשלים עם ההפליה הכופה כלפי הנשים


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: псак дин зэ VS. псак hАдин hАзэ
 Сообщение Добавлено: Чт янв 06, 2011 13:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Это уже не грамматика, это очень расплывчатый вопрос "когда нужен артикль". Мы, с нашим родным русским, этого не чувствуем. Носители иврита это чувствуют лучше. Но: 1) каждый из них это чувствует по-своему, 2) иногда один и тот же человек может сказать по-разному и при этом иметь в виду какой-нибудь оттенок.

Главное, чтобы правила не нарушать. Если hа-hафлая, то hа-кофа. Если псак hа-дин, то hа-зе.

Я постоянно пытаюсь для себя сформулировать, когда же они ставят артикль. Может, когда-нибудь сделаю топик об этом. Пока мне кажется, что может зависеть даже от ритма фразы или от того, каким членом предложения является это слово.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB