|
Иврит и не только
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФОРУМ |
|
|
|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 4 ] |
|
Автор |
Сообщение |
kla
|
Заголовок сообщения: геула, геулим Добавлено: Вс янв 16, 2011 12:26 |
|
Зарегистрирован: Вс май 21, 2006 20:21 Сообщения: 204 Откуда: Holon, Israel
|
גְאוּלָה נ', גְאוּלִים ז"ר освобождение, избавление
Есть полтора вопроса: 0,5)почему единственное - ж. р., а множ. - м. р.? 1) есть в Холоне улица геулИм, а в Т-А есть улица геУла. Вот эту последнюю уже несколько знакомых уверенно ударяют так - на "у", а в ИРИСе не отмечено, чтобы ударение было не на последнем слоге. И кто прав?
_________________ << Посетители общаются по сети >>
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: геула, геулим Добавлено: Вс янв 16, 2011 12:45 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
На первый вопрос отвечаю вопросом. Кто сказал, что окончание -им - это окончание мужского рода? Какого рода слово иша? И почему у него тогда мн.число нашим? Тот же вопрос про слова шана, мила, йона, бейца и др. и пр.
На второй вопрос. В иврите в обиходе часто переносят ударение. Иногда это обозначает просто разговорный стиль: официально имя хайИм, давИд, йосЕф, а в обиходе хАйим, дАвид, йОсеф. Иногда таким образом различают разные значения слова: габАй староста в синагоге, гАбай фамилия, мигдАль башня, мИгдаль страховая компания.
В Вашем примере возможны два варианта: либо улица названа в честь женщины, которую в обиходе звали геУла, либо само название улицы сменило ударение по отношению к имени нарицательному. Мне кажется, что правильный ответ с женщиной, потому что к названиям улиц, образованным от имен нарицательных, обычно добавляют артикль: hа-таясим, hа-авода, а данное название мне с артиклем никогда не попадалось.
Подробнее: на второй вопрос по ссылке в моей автоподписи урок 3.5.3.5, на первый 1.2.1.2 (в таблице графа "Насколько надежен этот признак").
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: геула, геулим Добавлено: Вс янв 16, 2011 13:07 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Спешу внести поправку. Я не заметил, что в Вашей цитате не только окончание -им, но и помета про м.род. Мы обсудили этот вопрос с Н.Приталем по телефону и пришли к выводу:
1. Прогуглить слово геулим не удалось, потому что оно гуглится в основном как имя собственное - район в Иерусалиме, улица в Беэр-Шеве, школа, поселок и т.д.
2. Возможно, что форма геулим - это мн.число не от имени действия геула, а от причастия гауль.
3. Эти два случая по-разному пишутся. Если от имени действия, то גְּאֻלִּים, а если от причастия, то גְּאוּלִים. Если бы удалось найти обсуждаемое слово в тексте, огласованном по классической орфографии, то удалось бы понять, какой из случаев имеет место.
|
|
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Re: геула, геулим Добавлено: Вс янв 16, 2011 13:21 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05 Сообщения: 988
|
Есть дагеш в ламеде или не есть, вот в чем вопрос. Есть сущ. с окончанием мн. ч. имеющие абстрактный смысл, напр. נעורים, זקונים.
|
|
|
|
|
|
|
Страница 1 из 1
|
[ Сообщений: 4 ] |
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 71 |
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
|
|
|