| Автор |
Сообщение |
|
ggoliev
|
Заголовок сообщения: Корень с двумя разными значениями  Добавлено: Ср янв 26, 2011 19:55 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
|
|
Добрый вечер!
Есть ли название для явления: у корня два несвязанных значения? Например נכר - узнавать и чуждаться. Или правильнее это назвать двумя разными корнями, но состоящими из тех же букв?
Сегодня преподаватель дала объяснение к слову מנורר как однокоренному с להכיר : почему у него вид "отчуждённый"? потому что как будто "не знаком" со мной...
Пытался возразить - не получилось.
Или, возможно, это я неправильно понял корневой словарь?
Заранее спасибо за ответ.
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Корень с двумя разными значениями Добавлено: Ср янв 26, 2011 21:02 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Возможно всего две ситуации: либо эти корни связаны между собой по значению, либо нет. Во втором случае их можно назвать омонимичными, например несколько случайно совпавших по буквам корней ע-ר-ב.
В конкретном примере נ-כ-ר считается, что они связаны.
|
|
| |
|
|
|
ggoliev
|
Заголовок сообщения: Re: Корень с двумя разными значениями Добавлено: Ср янв 26, 2011 22:58 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
|
|
А что значит "связаны"? Один произошел из другого?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Корень с двумя разными значениями Добавлено: Ср янв 26, 2011 23:53 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Да. То есть это просто один корень.
|
|
| |
|
|
|
ggoliev
|
Заголовок сообщения: Re: Корень с двумя разными значениями Добавлено: Чт янв 27, 2011 00:15 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
|
|
Прошу прощения за занудность - то есть в Маскилоне, по идее, должна была бы быть одна словарная статья на этот корень, а не две?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Корень с двумя разными значениями Добавлено: Чт янв 27, 2011 10:15 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Деление корня на значения для словаря - это задача условная. Например, есть корень ח-י-ל, обозначающий боевой дух, от него слова хАйиль и хаяль. А от слова хаяль - глагол лехаель, "осолдачивать", т.е. выдавать обмундирование и прочее. Словарь Эвен-Шошана дает лехаель под отдельным корнем, хотя этимологическая связь очевидна.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Корень с двумя разными значениями Добавлено: Пт янв 28, 2011 16:05 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Проверил по этимологическому словарю Кляйна. Там дано две разных статьи. Первая - корень נ-כ-ר в значении "признавать чужим". Вторая - такой же корень в значении "признавать" с указанием, что он происходит от первого корня.
|
|
| |
|
|
|
