| Автор |
Сообщение |
|
Гелла
|
Заголовок сообщения: Спи спокойно....  Добавлено: Ср фев 09, 2011 00:16 |
|
Зарегистрирован: Пн дек 19, 2005 11:44
Сообщения: 29
Откуда: Израиль
|
|
В русской транскрипции
барух даян хаэмет , шалом алав везихроно лЕвраха
и встречается
....узихроно лИвраха
Как правильно и почему именно так?
Спасибо.
_________________
Nulla aetas ad discendum sera est
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Спи спокойно.... Добавлено: Ср фев 09, 2011 00:53 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Ли-враха. Два подвижных шва (л: + б:раха) не могут идти подряд, первый из них заменяется на что-то другое. Так же как лифъамим (ле + пеамим), кимъат (ке + меат), бихлаль (бе + клаль) и т.д.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Спи спокойно.... Добавлено: Ср фев 09, 2011 00:54 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Ве-зихроно. Ве- превращается в у- либо перед буквой со шва, либо перед губными (бет, вав, мем, пей). В слове зихроно нет ни того, ни другого.
|
|
| |
|
|
|
Гелла
|
Заголовок сообщения: Re: Спи спокойно.... Добавлено: Ср фев 09, 2011 08:42 |
|
Зарегистрирован: Пн дек 19, 2005 11:44
Сообщения: 29
Откуда: Израиль
|
|
Спасибо, Владимир
_________________
Nulla aetas ad discendum sera est
|
|
| |
|
|
|
