Иврит и не только

Добрый день. Надеюсь, вопрос в этот раздел.

Подскажите, пожалуйста - правильно ли я разобрался:
לשדרג - это шифъель (по "Словообразованию в иврите. Том 2", автор, кажется, Квасник Иосиф - биньян арамейского происхождения, выражающий принуждение к действию и т. д...) от корня ד.ר.ג ?

И еще вопрос - что такое מדרוג & תדרוג - "апгрейд, доведение до более высокого уровня" (Маскилон) или "рейтинг" (Морфикс)?
Заранее спасибо!

_________________
Википедия:Предполагайте добрые намерения

Насчет шифъэля есть возражение по подходу. Исторически это действительно такой биньян, однако сегодня такой подход нерационален, потому что он требует рассматривать дополнительно к пиэлю биньяны шифъэль, ифъэль, тифъэль, мифъэль, пиълен, пиълель, пильпель, и еще два раза такой же список к пуалю и hитпаэлю. Гораздо удобнее считать, что это просто пиэль с таким 4-буквенным корнем. Еще немножко подробностей здесь:
http://community.livejournal.com/ru_ivr ... #t18137126

Апгрейд - это шидруг. Значит, мидруг и тидруг - это, скорее всего, рейтинг.

Вот он - склероз... Ведь пару дней назад читал это уже.

Как тогда дать название этому "явлению" (или не знаю, как это назвать) - ифъэль, тифъэль, мифъэль, пиълен, пиълель? "Тип производного корня"?

"Лебальбель: производный корень от ливлоль по типу пильпель"?
"Лешадрег: производный корень от ледарег по типу шифъель со значением "принуждение к действию и т. д."?

_________________
Википедия:Предполагайте добрые намерения

Да, где-то так. Только у меня две маленьких поправки. Во-первых, ле_в_альбель. Во-вторых, лучше рассматривать производные корни не от ливлоль и ледарег, а либо от корня (ב-ל-ל, ד-ר-ג), либо от того слова, из которого взяты все буквы (мадрега).